Những âm thanh vô ý phát ra khiến bạn cảm thấy mình giống người Nhật

Những người học tiếng Nhật, giành nhiều thời gian tiếp xúc với tiếng Nhật, hoặc người Nhật, hay những người đang sống và làm việc tại Nhật, sớm hay muộn, sẽ bị văn hóa nước này làm ảnh hưởng.

Trước khi cảm thấy lối sống của mình bắt đầu hao hao người Nhật, bạn sẽ ý thức rằng mình có những cử chỉ hành động gần với họ. Và khi bạn vô ý phát ra những âm thanh này, đó là lúc bạn thấy mình đang bị “đồng hóa” một cách rõ ràng nhất.

1. [うんうん] (Un – Un) cùng với biểu hiện gật đầu liên tục khi tán thành, hoặc bày tỏ trạng thái đang lắng nghe

Khi nghe thuyết trình từ ai đó, để cho người khác biết mình đang chăm chú lắng nghe câu chuyện từ họ, người Nhật thường phát ra âm thanh này, kèm theo đó là hành động gật đầu.

Có bao giờ bạn nghe bạn bè nói chuyện và gật đầu trong vô thức chưa?

Thật ra ngay khi đọc câu này tôi cũng đã gật đầu lia lịa rồi (Nguồn panda-san.net)

2. [へえー ] (Heeee) – Âm thanh ngạc nhiên khi nghe được điều gì đó mới mẻ.

Không chỉ để thể hiện sự ngạc nhiên, bạn có biết, từ này có tận 4 cấp độ sử dụng đấy

Cấp độ 1: Khi dùng để giả bộ làm ra vẻ quan tâm, bên cạnh âm thanh, nên đi kèm với biểu hiện trên khuôn mặt. Bạn hãy thực hiện với đôi môi giống như tổ tiên của loài người vậy.

Cấp độ 2: Khi thông tin đưa ra có chút khiến bạn ngạc nhiên, hãy thực hiện cấp độ 1 cùng với vài cử chỉ điệu bộ như gật đầu hay nhíu chân mày.

Cấp độ 3: Khi bạn thực sự ngạc nhiên với điều được nghe nói, chỉ cần đẩy âm thanh phát ra lên một âm vực cao hơn, gần với khoảng giọng của phụ nữ.

Cấp độ 4: Khi bạn sốc, bất ngờ và không thể tin vào tai điều đang nghe thấy. Hãy nói ngắt giọng để bày tỏ sự thảng thốt, cùng với cụm từ “Majide” (Thật không?).

Cấp độ này cũng giống với trường hợp về âm thanh thứ 3 mà mình sắp đề cập dưới đây.

3. [え？] (Et) – Âm thanh khi không nghe rõ điều gì đó và muốn hỏi lại

Gần giống với cấp độ 4 ở trên, thế nhưng hoàn cảnh ở đây là khi bạn không tập trung, bỏ lỡ điều ai đó đang nói. Hoặc khi bạn nghe thấy điều gì đó bất thường và muốn xác nhận lại.

“Ế, mi nói gì cơ? Ta không phải là con Hà Mã nhé” (Nguồn twitter)

4. [うわああ] (Uwaaaa) – Âm thanh của sự thảng thốt

Đây cũng là âm thanh của sự ngạc nhiên, nhưng ở một cấp cao hơn và có phần tiêu cực. Người Nhật thường phát ra âm thanh này, đặc biệt khi họ hoảng hốt, mất bình tĩnh hoặc có điều gì xấu bất ngờ xảy đến.

Ví dụ như khi đi ra đường vô tình dẫm phải phân chó chẳng hạn.

Khi cả thế giới bỗng chốc sụp đổ chỉ trong khoảnh khắc (Nguồn boumint.net)

5. はあ？(Haa?) – Âm thanh đe dọa, đừng “nhờn” với tôi nhé

Khi bạn nghe thấy ai đó đang phản ứng với bạn như thế, có nghĩa là bạn đã vô tình làm điều gì đó thất lễ đến họ. Cách này có chút thất lễ vì thế hãy cẩn thận nếu lỡ sử dụng sai hoàn cảnh nhé.

Bạn đã từng “sửng cồ” với bạn bè bằng cách rất Nhật Bản này chưa?

“Hả, cô vừa nói gì cơ?” – Gương mặt ấy thật ám ảnh (Nguồn bokete.jp)

6. [やったー] (Yatta) – Âm thanh của niềm hạnh phúc chiến thắng

Đời có nhiều lúc “lên voi xuống chó”, khi ấy hãy trân trọng hơn nữa những giây phút bản thân trở nên có ích bằng cách hét thật to “Yatta” khi thành công thực hiện một điều gì đó nhé.

Yatta có nghĩa là “Làm được rồi”, thường được người Nhật sử dụng khi hoàn thành một điều gì đó mà họ bỏ công sức thực hiện trong thời gian dài.

“Thành công rồi này !!!!!” (Nguồn wasa-bi.com)

7. [うーん] (U…un) – Âm thanh của sự từ chối

Gần giống với cụm từ thốt ra khi tán thành, thế nhưng lần này bạn kéo dài từ và nâng cao âm lượng, nhằm đem lại cảm giác do dự. Đây là lúc người Nhật khéo léo từ chối một điều gì đó nhưng lại không muốn nói ra một cách thẳng thừng.

Bạn cứ thử dùng với một số người bạn Việt Nam xem họ có hiểu không nhé?

“Thật khó nghĩ quá đi”… Nhưng thật ra đã có ý từ chối rồi đó (Nguồn feh-soku.com)

Khi nghe ai đó vô thức thốt ra những âm thanh như trên, người đó chắc chắn là người Nhật, hoặc chí ít, cũng biết hoặc chịu ảnh hưởng bởi văn hóa Nhật. Bản thân các bạn trẻ đang học tiếng Nhật, đến khi nào các bạn cảm thấy bản thân cũng bị ảnh hưởng bởi những lối diễn đạt trên?

Tham khảo http://wasa-bi.com/topics/1133