Tại sao từ tiếng Nhật này không thể dịch sang bất cứ thứ tiếng khác???

Thứ Hai 12/11/2018 | 8:50 Sáng

Tsujigiri là một từ tiếng Nhật không có từ tiếng Anh hay bất kỳ ngôn ngữ nào có nghĩa tương đương. Đó là bởi vì Tsujigiri mô tả một hành động khủng khiếp của Samurai và thật may mắn, nó không bao giờ xảy ra ngoài phạm vi nước Nhật.

Ảnh: http://www.weirdbeardbrewco.com

Vậy TSUJIGIRI có nghĩa là gì?

Tsujigiri (辻斬つじぎり) theo bản dịch thô có nghĩa là: Giết người trên đường

Nhưng ý nghĩa thực sự của nó chính xác lại là :

Hành động chém đứt đầu hoặc các phần khác của cơ thể người bằng một thanh Katana mới và sắc. Kẻ thực hiện sẽ tìm một người vô tội, tình cờ đi một mình vào ban đêm trên một con đường vắng, tối tăm để hành động.

Ảnh: https://samurai-world.com/tsujigiri/

Một người thực hành Tsujigiri có thể được gọi là Tsujigiri.

Để hiểu rõ hơn về từ này, hãy xem xét hai phần của nó.

TSUJI
Tsuji (辻- つじ) là một từ không còn được sử dụng nữa và có nghĩa:

“băng qua đường” hoặc “giao lộ” và thậm chí là “đường phố”.

Tsuji ban đầu được phát âm là Tsumuji (つむじ).

GIRI
Giri xuất phát từ kiru (斬-きる), có nghĩa:

Cắt, chém, hoặc chặt một cái gì đó ra (đặc biệt là đầu hoặc phần cơ thể động vật) bằng một con dao hoặc Katana.

Ảnh: https://www.connectsavannah.com

Khi kết hợp với Tsuji, chữ Ki trong Kiri biến thành gi (き -> ぎ). Tạo thành từ đầy đủ: Tsujigiri.

LỊCH SỬ CỦA TSUJIGIRI

Tsujigiri luôn bao gồm những lưỡi kiếm và máu, và nó bắt đầu như là một thuật ngữ thời trung cổ đáng kính. Sau đó, đến thời kỳ chiến tranh (1467-1600), Tsujigiri đã trở thành một hành động bất lương vì Samurai và Kabukimono (băng đảng Samurai) đã biến nó thành một trò tiêu khiển khủng khiếp.

Ảnh: https://www.mechakoichi.com/

Lý do vì kiếm sĩ thường sẽ chém vào một nạn nhân bất kỳ chỉ để thử Katana mới của mình, cho mục đích kiểm tra sức mạnh hoặc độ tốt của cây kiếm. Thậm chí còn có một mê tín dị đoan thời đó tin rằng thực hiện Tsujigiri trên 1.000 người sẽ chữa lành bệnh tật. Các nạn nhân đa số là thương nhân hoặc nông dân vô tội.

May mắn thay, tất cả đã kết thúc vào thế kỷ 17, khi chính phủ Edo quyết định ban cái chết cho những ai còn làm Tsujigiri.

Vào cuối thời kỳ Edo, vì lý do nhiều người đã chết đói, và một số Samurai dựa vào Tsujigiri để ăn cắp tiền thay vì mục đích thử kiếm ban đầu.

Chính phủ đã mạnh tay trừng phạt bằng cách kéo kẻ giết người xung quanh thị trấn để tất cả người dân chứng kiến. Nhưng anh hùng thực sự lại là một kiếm sĩ lớn tuổi vào giữa những năm 50 có tên Yakuro Saito, ông đã giết một Tsujigiri khét tiếng và sau đó chiến đấu nhiều năm để chấm dứt việc thực hành chết người.

TSUJIGIRI NGÀY HÔM NAY

Tuy không còn xuất hiện trong xã hội hiện đại nhưng Tsujigiri vẫn còn tồn tại trong “thế giới số”. Ví dụ như:
Trò chơi điện tử “Immaterial and Missing Power” của Touhou Project có nhân vật Youmu Konpaku, một nữ kiếm sĩ tóc bạc, thường được gọi là “Tsujigiri Youmu” có thể di chuyển và chém như một Tsujigiri.

“Crossroads Killing” là một tính năng của trò chơi “Way of the Samurai 4” (Rising Star Games). Khi kết nối với PSN, nhân vật của người chơi sẽ trở thành “Samurai lang thang” đi qua thế giới của những người chơi khác và thực hiện “Tsujigiri trực tuyến”.

Pokémon có đòn tấn công “Night Slash” được giới thiệu trong Thế hệ IV, với tên “Tsujigiri” bằng tiếng Nhật. Đây là chỉ số của Pokémon trong Game bao gồm: Danh mục : vật lý; Sức mạnh – 70; Độ chính xác – 100%; Loại chiến đấu – ban đêm.

Thật may mắn khi Tsujigiri chỉ tồn tại ở Nhật thời xưa chứ nếu không thì chả ai dám ra đường một mình vào ban đêm mất các bạn nhỉ?

Nguồn: https://www.tofugu.com/japanese/tsujigiri

Neko