“Lạ và hiếm” – nhưng lại khiến cho người Nhật ghét tổ tiên của mình

Chủ Nhật 18/11/2018 | 7:00 Sáng

Nhật Bản là quốc gia có dân số khoảng 130 triệu người và khoảng 300.000 tên họ khác nhau. Bạn có thể đã nghe nói về các họ bình thường như Takahashi hay Watanabe, nhưng bạn đã bao giờ bắt gặp một cái tên hiếm hoi có một ý nghĩa kì lạ chưa?

Ảnh: sekumai-goten.hatenablog.com

Ngược lại với các quốc gia châu Á khác như Trung Quốc và Hàn Quốc, họ của Nhật Bản chủ yếu xuất hiện từ thế kỷ 19, sau khi phục hồi Minh Trị. Nhật hoàng quyết định mọi người nên có họ và được tự do đặt tên họ.

Mặc dù có quyền tự do cho việc đặt một cái họ nhưng hầu hết mọi người đều chọn tên họ liên quan đến khu vực nhà hoặc công việc. Tuy nhiên, có một số người lại không thể cưỡng lại cái tôi, màu sắc của bản thân và điều đó đã làm con cháu của họ hiện nay lại cảm thấy xấu hổ vì cái họ của mình.

Ảnh: https://dantri.com.vn

Japan Post, gần đây đã giới thiệu trên trang Web của họ một số tên gia đình Nhật Bản hiếm nhất và kỳ lạ nhất vẫn còn được sử dụng ngày nay.

Một là họ 微笑, được phát âm là ‘bishou’ hoặc ‘hohoemi’, có nghĩa là nụ cười và bạn có thể phát âm theo một trong hai cách tùy thuộc vào người nói. Đây là một ví dụ khá dễ thương, ý nghĩa của họ Bishou tức là một người rất hạnh phúc.

Ảnh: http://mypaper.pchome.com.tw/

Một người có họ thú vị khác đó là 東京 (Tokyo). Khi Hoàng đế Meiji di chuyển thủ đô của đất nước từ Kyoto đến Edo, đã trở thành Tokyo hiện tại. Có lẽ tổ tiên của họ 東京 đã coi đây như một lời chào mừng tới quê hương của mình.

Ảnh: https://travel.rakuten.co.jp/

Tiếp theo là họ 鼻毛 (hanake) có nghĩa là lông mũi. Có vẻ như nguồn gốc của cái họ này thực sự không như vậy. Từ ‘hana’ biểu thị một cái mũi (như ở trên bờ biển) và phần ‘ke’ có nghĩa là bên dưới. Đáng buồn thay, người Nhật hiện đại nhìn vào họ này thì chỉ nghĩ tới “lông mũi”.

Ảnh: https://life.pconline.com.cn

Họ 回り道 (mawarimichi: nghĩa là một đường vòng hoặc chuyển hướng) là một cái họ rất trừu tượng. Cái tên này hiếm hoi gấp đôi vì nó không chỉ có ý nghĩa thú vị, mà còn bao gồm một chữ Hiragana được dán vào giữa hai chữ Hán.

Ảnh:https://arrows-free.com/

Nhưng cái tên hiếm nhất và độc đáo nhất trong tất cả các họ có trong trang web là 無敵 (muteki) có nghĩa là vô song. Có lẽ tổ tiên của họ này từng là một vị tướng đánh đâu thắng đó hay chỉ là một sự mong ước gửi tới con cháu đời sau.

Chẳng ai có thể biết được nhưng dù gì đi chăng nữa thì bạn cũng sẽ khiến mọi người chú ý với cái họ như thế này.

Nguồn: https://nenga.yu-bin.jp/myoji/trivia04/

Neko