Nguồn gốc đáng sợ đằng sau hành động “ngoắc tay hứa” kiểu Nhật

Thứ Năm 26/09/2019 | 8:45 Sáng

Để đảm bảo lời hứa, chúng ta thuờng làm hành động ngoắc tay, trong tiếng Nhật gọi là Yubikiri (ゆびきり).

Lúc làm hành động này, người Nhật còn đi kèm với câu hát.

ゆびきりげんまん、嘘ついたら針１０００本飲ます！

(Yubikiri genman, uso tsuitara hari sen pon nomimasu)

Ngoắc tay hứa nhé, nếu không giữ lời sẽ phải uống 1000 cây kim.

Sau khi gỡ ngón tay ra, lời hứa đã bắt đầu có hiệu lực, tuyệt đối phải bảo vệ. Nếu không sẽ bị phạt uống 1000 cây kim, quả nhiên ý nghĩa vô cùng đáng sợ.

Hãy cùng tìm hiểu nguồn gốc của hành động ngoắc tay.

Thời Tokyo còn được gọi là Edo, có một thị trấn tên là Yoshiwara. Tại nơi này có những cô gái trẻ từ nông thôn lên thành thị để bán thân cho các khách hàng nam. Một số làm vì tiền, nhưng cũng có người đem lòng yêu khách hàng của mình.

Để minh chứng cho tình yêu này, họ dùng hành động Yubikiri.

Ảnh https://news.livedoor.com/article/detail/17121040/

Yubi là ngón tay còn Kiri là cắt. Đúng như nghĩa đen, các cô gái điếm thường cắt ngón tay út của mình, trao cho ý trung nhân để xác lập lời thề ước.

Bên cạnh Yubikiri, Yubikiri genman cũng là từ chỉ hành động ngoắc tay. Genman là 10000 lần, có nghĩa là nếu phá vỡ lời thề, cho dù có bị đánh 10000 lần cũng không được tha thứ. Dù bị đánh đã rất đau khổ, thế nhưng vẫn chưa thể khoả lấp đi tội lỗi, từ đó mới có thêm vế sau là uống 1000 cây kim.

Quả nhiên nếu phân tích từng từ lai tạo ra ý nghĩa rất đáng sợ.

Nếu vừa quấn lại ngón út vừa cắt ra, vừa nói lên lời thề này, đây là “quyền lực tối thượng” của lời hứa, tuyệt đối không được phản bội.

Ý nghĩa của lời thề là trên cả công việc, không chỉ trao gửi cơ thể cho khách hàng mà còn trao cả trái tim cho người ấy. Đó là minh chứng cho một tình yêu sâu đậm.

Thế nhưng thực tế có rất ít phụ nữ thực sự cắt tay mình mà chủ yếu dùng ngón giả để ràng buộc đối phương.

Câu chuyện đang lãng mạn hoá ra lại vô cùng cay đắng, cay cho cô gái ấy hay cho chàng trai ấy đây? Tốt nhất là cứ dùng tấm lòng thực mà đối đãi với nhau, hứa hẹn mà làm gì !

Kengo Abe