Tại sao bài kiểm tra ở Nhật đầy dấu check V, nhưng lại 0 điểm?

Bạn đã bao giờ xem cảnh này trên Anime và cảm thấy bối rối chưa?

Ảnh https://aminoapps.com/c/japan/page/blog/grading-symbols/kxsG_upBvJDP7dJZzg6e8vqDm3j8N4

Tất cả các câu trả lời đều được check “đúng”, nhưng kết quả cuối cùng lại là 0 điểm?

Nếu bạn đã và hiện vẫn đang thắc mắc, bài viết này sẽ giải thích nguyên nhân.

Dưới đây là một số ký hiệu người Nhật dùng để chấm “đúng”, “sai” trong các bài kiểm tra. Cùng là các ký hiệu mà giáo viên ở Việt Nam sử dụng, nhưng ý nghĩa hoàn toàn khác nhau.

Dấu tròn (まる- Maru)

Ảnh https://aminoapps.com/c/japan/page/blog/grading-symbols/kxsG_upBvJDP7dJZzg6e8vqDm3j8N4

Thường thì khoanh tròn câu trả lời ám chỉ câu trả lời là đúng, tốt, đủ ý ở Nhật Bản. Trong khi đó ở nhiều nền văn hoá khác, khi giáo viên khoanh tròn đáp án của bạn, có nghĩa là câu trả lời sai, bạn cần lưu ý lại điểm đó.

Nguồn gốc của việc sử dụng hình tròn như biểu tượng của sự đồng tình xuất phát từ Đạo Phật. Trong Phật giáo, hình tròn biểu trưng cho sự hoàn hảo, giác ngộ.

Dấu chéo (ぱつ、ぺけ、ぱってん – patsu, peke, patten)

Ảnh https://aminoapps.com/c/japan/page/blog/grading-symbols/kxsG_upBvJDP7dJZzg6e8vqDm3j8N4

Dấu X nghĩa là câu trả lời sai, không đúng ở Nhật, cũng tương tự với quy ước ở nhiều quốc gia khác.

Tuy nhiên ở một số quốc gia, dấu X cũng được dùng để đánh dấu câu trả lời đúng (nhiều đề bài yêu cầu đánh dấu X vào đáp án bạn cho là đúng), trong khi ở Nhật, dấu X mang nghĩa tiêu cực, do đó thường thì đề bài sẽ yêu cầu khoanh tròn.

Dấu check chữ V

Ảnh https://aminoapps.com/c/japan/page/blog/grading-symbols/kxsG_upBvJDP7dJZzg6e8vqDm3j8N4

Dấu check chữ V có vai trò giống như dấu X ở Nhật. Giáo viên thường thích sử dụng dấu check này hơn dấu X để đánh dấu câu trả lời sai, vì cách này nhanh hơn. Ở Nhật, nếu bài kiểm tra của bạn bị trả lời với đầy dấu check chữ V, không phải là chuyện đáng mừng. Điều đó có nghĩa là bài kiểm tra của bạn sai rất nhiều đấy.

Dấu tam giác (さんかく – sankaku)

Ảnh https://aminoapps.com/c/japan/page/blog/grading-symbols/kxsG_upBvJDP7dJZzg6e8vqDm3j8N4

Ký hiệu này dễ gây hiểu lầm và bối rối nhất đối với người ngoại quốc. Nó có nghĩa là “không đúng cũng chẳng sai”. Giáo viên thường “tặng” cho bạn ký hiệu này trong các bài kiểm tra toán hay các môn khoa học tự nhiên, khi cách làm của bạn đúng nhưng kết quả sai do lỗi tính toán. Với ký hiệu này, bạn vẫn nhận được một phần điểm từ câu đó. Điều này cho thấy người Nhật coi trọng vào quy trình hơn kết quả.

Dấu bông hoa (はなまる – hanamaru)

Ảnh https://aminoapps.com/c/japan/page/blog/grading-symbols/kxsG_upBvJDP7dJZzg6e8vqDm3j8N4

Những đứa trẻ ở Nhật rất thích được giáo viên tặng cho dấu bông hoa, Đây là ký hiệu “cao quý” mà đứa trẻ nào ở Nhật cũng cảm thấy tự hào khi được nhận. Thường thì bông hoa càng lớn có nghĩa là biểu hiện càng xuất sắc.

Trên đây là một số ý nghĩa của những ký hiệu phổ biến mà giáo viên Nhật Bản sử dụng để chấm điểm. Hy vọng sẽ có thể trở thành nguồn tham khảo cho bạn, ít nhất là bổ ích khi xem Manga, Anime Nhật Bản.

Sacchan

• Ký hiệu chấm điểm