Phát hiện đoạn hội thoại với nội dung kỳ lạ trong sách dạy tiếng Anh của người Nhật

Một trong những nhược điểm của sách giáo khoa tiếng Anh trình độ vỡ lòng tại hầu hết các quốc gia là những mẩu hội thoại nhạt nhẽo, thiếu thực tế. Thế nhưng “thà rằng như thế” còn hơn lạnh lùng đến mức đáng sợ như thế này.

Dưới đây là một mẩu hội thoại trích ra từ cuốn Basic 1 Crossbeam English textbook của nhà xuất bản Emile, được người dùng Twitter @Meariyn chụp lại và đăng tải.

Trong hội thoại, một người đàn ông tên John hỏi thăm một cô gái có tên Martha. Cô nàng chia sẻ muốn nấu món trứng chiên và nhờ chồng đi mua trứng hộ.

Quả là một cuộc hội thoại tiêu chuẩn cho đến khi…

“Martha: Nhưng trên đường đến chợ, chồng tôi gặp tai nạn giao thông, bị gãy tay và chân. Anh ấy được đưa trực tiếp đến bệnh viện”

Đây đúng là thảm kịch không ai muốn, thế nhưng điều đáng chú ý nằm ở thái độ của cô vợ Martha.

John: “Oh, no! That’s terrible! What did you do, then?”

–> John: Ôi không, tệ quá. Sau đó cô làm gì?

Martha: “So, I made steak with boiled potatoes.”

–> Martha: Thì tôi đành phải làm bít tết với khoai tây luộc thôi

John: “Martha, didn’t you worry about your husband?”

–> John: Martha, cô không lo cho chồng à?

Martha: “Well, of course I did a little, but I really wanted to eat fried eggs.”

–> Martha: Tất nhiên là có một ít, nhưng tôi thực sự muốn ăn trứng chiên mà.

Người dùng Twitter @Meariyn đăng lại đoạn hội thoại với Caption

この会話考えた奴クスリやってるだろ pic.twitter.com/5xRBrHjk9B

— めありぃhjiyn (@Meariyn) April 27, 2020

“Ai nghĩ ra đoạn hội thoại này chắc ngáo thuốc”.

Ngoài ra còn rất nhiều Theory khác do cư dân mạng được dịp thoả sức sáng tạo.

“Tại sao Martha không tự đi mua trứng?”

“Tôi nghĩ Martha đang cố ám sát chồng để lấy tiền bảo hiểm”

“Bà này có vấn đề về thần kinh đấy”

“Nếu tôi là John, tôi sẽ tránh xa con nhỏ này”.

Thậm chí có người còn vẽ tranh minh hoạ cho câu chuyện thương tâm này.

R.I.P – Chồng của Martha.

FF外から失礼します
理解に苦しんで三日三晩眠れぬ日々が続いたので頭の整理のためにイラスト化しました pic.twitter.com/nBl8iSpMIc

— ろるいこ‎? (@lolichrome) April 29, 2020

Tuy đoạn hội thoại gặp nhiều vấn đề về đạo đức và tâm lý, nhưng lại thành công trên phương diện giáo dục ở một mức độ nào đó. Ít nhất người đọc sẽ phải đọc đi đọc lại nhiều lần để chắc rằng không hiểu sai ý của cô Martha này.

Bởi người bình thường ai lại suy nghĩ như vậy chứ?

Sacchan

• ảnh minh họa
• Sách tiếng Anh