Goro Awase – Phương pháp chơi chữ siêu đỉnh của người Nhật

Khái niệm “Goro Awase” có nghĩa là kết hợp sự vật dựa trên âm thanh (hiểu đơn giản là liên tưởng bằng đồng âm). Ví dụ ngày xưa chúng ta học dãy hoạt đông kim loại (K Na Ca Mg Al Zn Fe Ni Sn Pb H Cu Hg Ag Pt Au) bằng câu “Khi nào cần may áo giáp sắt nhớ sang phố hỏi cửa hàng áo phi âu”.

Tương tự, Goro Awase được áp dụng như một kỹ thuật ghi nhớ, nhưng ngoài ra cũng là một cách chơi chữ để giải trí. Bạn có thể bắt gặp Goro Awase ở bất kỳ hoàn cảnh nào, trong quảng cáo, Game, tên thương hiệu, đặt nickname,… Vì vậy hiểu được Goro Awase cũng rất quan trọng để có thể giao tiếp với người Nhật.

Goro Awase và các con số.

Hiểu được quy tắc này bạn sẽ hiểu tại sao người ta hay chơi chữ Nissan với số 23.
Có rất nhiều từ trong tiếng Nhật có nhiều cách đọc. Ví dụ 二 có thể được đọc thành “ni” hay “ji”, hay 三 có thể đọc là “san” hay “mi”. Do đó Nissan hay Ni-san (2-3) gợi liên tưởng đến số 23.

Bảng dưới đây cho thấy các cách đọc khác nhau của chữ số tiếng Nhật từ 0-10 (bảng đơn giản hoá).

Một chút ứng dụng. Bây giờ hãy cùng dùng các chữ số để thể hiện các chữ sau:

Banana (chuối)
Kusai (bốc mùi)
Mushiba (sâu răng)
Shibuya
Shinina (đi chết đi)

Đáp án:

Banana – 87 hoặc 877

Kusai – 931

Mushiba – 648

Shibuya – 428

Shinina – 427

Ở Nhật có rất nhiều biển quảng cáo như thế này. Bạn có thể thấy phần văn bản bên trên số điện thoại là “Iya mushi mushi” (Á ! bọ bọ), biển quảng cáo này đồng thời là của dịch vụ diệt sâu bọ, do đó mà số điện thoại của dịch vụ này trở nên vô cùng dễ nhớ.

Quảng cáo thực phẩm bổ sung tỏi này cũng sử dụng Goro Awase, chữ ở đây là “koko wa ninniku” (đây là tỏi).

Chiếc xe tải này từng trở thành Hot topic vì số điện thoại ở trên dùng Goro Awase đọc thành “Hayaku iku ossan” (Ông chú này đi nhanh đấy).

Thêm một ứng dụng nữa của Goro Awase là dùng với ngày tháng. Chắc bạn cũng biết ở Nhật có rất nhiều ngày kỷ niệm kỳ quái như ngày tóc hai chùm, hay ngày của ngực,…nguyên nhân cũng từ chơi chữ mà ra.

Số 1 còn được phát âm là “wan”, giống với tiếng chó sủa trong tiếng Nhật, do đó mà ngày 11/1 (wan wan wan) còn là ngày của Chó.

Một số ngày kỳ lạ khác từ quy tắc này, hãy đoán xem tại sao nhé.

3/3 – Ngày của tai
4/4 – Ngày yoyo (trò chơi của Nhật)
18/4 – Ngày răng khoẻ
2/5 – Ngày giao thông
3/5 – Ngày rác
18/5 – Ngày thế giới
2/8 – Ngày đồ lót
7/8 – Ngày của chuối

Và vô số những ngày mới nghe lần đầu khác !!!

Hãy thử áp dụng để ghi nhớ tiếng Nhật, hoặc để hiểu những trò chơi chữ của người Nhật nhé !

Sacchan

• chơi chữ
• Goro awase