Thị trưởng “Jo Baiden” của Nhật Bản bỗng dưng nổi tiếng nhờ cuộc bầu cử Tổng thống Hoa Kỳ

Vài ngày trước, thị trưởng Yamato, một thị trấn ở Kumamoto bỗng dưng nổi tiếng nhờ kết quả bầu cử Tổng thống Hoa Kỳ 2020, với chiến thắng thuộc về Joe Biden. Nguyên nhân do cái tên đặc biệt của ông.

【熊本・山都町】「ジョー・バイデン」と読めると話題の梅田穣町長「少々困惑」https://t.co/N6sSDM3OIi

梅田氏は「降ってわいたような話で少々困惑しております」と戸惑いながらも、バイデン氏について「立場の違いはありますが、心意気は同じ」とコメントした。

— ライブドアニュース (@livedoornews) November 7, 2020

Thị trưởng Yutaka Umeda vô cùng ngạc nhiên khi biết được mình đang nổi tiếng ở Nhật, nhờ cái tên đọc giống với “Jo Baiden”.

Ảnh https://abema.tv/video/episode/89-42_s0_p197878

Trong tiếng Nhật, một từ Kanji có thể có nhiều cách đọc. Họ của thị trưởng được viết là 梅田 với cách đọc phổ biến là Umeda. Tuy nhiên vẫn có thể được đọc theo kiểu khác là baiden. Ngoài ra tên của ông là 穣 (đọc đúng là Yutaka) nhưng cũng có thể được đọc là Jo.

Thị trưởng hài hước cho biết:
“Tôi cảm thấy gần gũi với ông ấy, cảm giác như chính tôi đã đắc cử vậy”.

Đây không phải lần đầu Nhật Bản “hưởng lợi” nhờ bầu cử Tổng thống Hoa Kỳ. Khi Barack Obama thắng cử vào năm 2008, thành phố Obama ở Fukui đã bán các mặt hàng có hình ảnh của ông để thúc đẩy du lịch địa phương.

Đây là “Obama Manju” (bánh ngọt Obama)

この前の旅行で買ったお土産。
福井県小浜市のオバマまんじゅう。 pic.twitter.com/atvYq4R8yX

— がり (@gari201109) July 6, 2016

Thị trưởng Umeda cũng muốn nhờ sự trùng hợp ngẫu nhiên này để phát triển địa phương. Tất nhiên quyền lực và quy mô của Tổng thống Hoa Kỳ hoàn toàn khác xa, tuy nhiên Umeda, với tư cách là thị trưởng, hy vọng thành phố của mình cũng sẽ phát triển hơn nữa.

• Thị trưởng
• Tổng thống Hoa Kỳ