Câu chuyện về chiếc phong bì đựng thiệp Giáng sinh của một người nước ngoài tại Nhật

Thứ Bảy 12/12/2020 | 7:00 Sáng

Sự kiện gần nhất mà ai cũng đang mong chờ vào thời điểm hiện tại là Giáng sinh. Có ai còn giữ truyền thống gửi thiệp Giáng sinh cho những người thân yêu không nhỉ?

Ảnh https://item.rakuten.co.jp/asia-kobo/vn51100/

Dù ở Nhật không có tục gửi thiệp Giáng sinh, tuy nhiên những người nước ngoài xa xứ sống ở Nhật, chủ yếu là người phương Tây như Anh, Pháp, Đức, vẫn thường tìm mua thiệp Giáng sinh để gửi về cho gia đình.

Một anh chàng người nước ngoài đã quyết định ra cửa hàng tiện lợi để tìm mua thiệp Giáng sinh.

Tuy đã chọn được chiếc thiệp rất xinh xắn nhưng lại không đi kèm phong bì. Thế là anh chàng phải mua riêng một chiếc phong bì.

Và đây là chiếc phong bì mà anh chàng đã chọn.

Ảnh https://grapee.jp/898650

Hình như chiếc phong bì này có gì đó sai sai thì phải. Biết rằng đây chỉ là phong bì bên ngoài, nhưng mà Giáng sinh chọn tông màu trắng và đen đã thấy sai sai rồi (dù cũng có ngầu đấy).

Những bạn đọc được tiếng Nhật có hiểu ý nghĩa chữ Kanji ở trên không nhỉ?

Vâng, đúng vậy đấy, 御霊前 (Goreizen) – Ngự Linh Tiền có nghĩa là Xin kính viếng hương hồn của người đã khuất! Đây là phong bì cho tiền vào để đi đám tang.

Những chiếc phong bị đựng tiền mừng thường có màu đỏ và trắng, gọi là 祝儀袋 (Shuugibukuro), trái lại phong bì như trên gọi chung là 不祝儀袋 (Bushuugibukuro). Dù thiết kế trên phong bì có hai màu trắng và đen rất ngầu, nhưng chẳng ai muốn phải dùng đến cả.

Ở cửa hàng tiện lợi, người ta xếp riêng hai loại phong bì này theo các dãy khác nhau, do đó bạn hãy chú ý chọn đúng bên nhé.
Nếu bạn của anh chàng trên là người Nhật, tôi nghĩ người này cũng sẽ mỉm cười bỏ qua thôi, nhưng chắc chắn đã bị một phen hú hồn.

Ngoài ra, sợi dây đan vào nhau bên ngoài thiệp gọi là 水引 (Mizuhiki), là một loại hình trang trí đặc trưng của Nhật Bản. Nếu bạn có thể sáng tạo ra chiếc thiệp sử dụng Mizuhiki để tặng Giáng sinh, tôi nghĩ sẽ rất phổ biến đấy.
Bạn có thể làm Mizuhiki màu xanh hoặc màu đỏ là hai tông màu chủ đạo của Giáng sinh.
Ý tưởng này cũng không tồi chứ nhỉ?

Kengo Abe