Cuộc thi làm thơ của dân văn phòng Nhật Bản, chủ đề COVID-19

Thứ Ba 02/02/2021 | 15:27 Chiều

Cuộc thi Salaryman Senryu do Bảo hiểm Dai-ichi Life tổ chức, giới thiệu những bài thơ hay nhất của nhân viên văn phòng trên khắp cả nước. Mặc dù những người làm công ăn lương nổi tiếng với khả năng làm việc nhiều giờ đến điên cuồng, nhưng điều đó không ngăn họ sáng tạo trong thời gian rảnh rỗi ít ỏi.

Cuộc thi năm nay đã nhận được 62,500 bài dự thi, chủ đề là về Virus Corona. Yuka Kakimi, đại diện của Dai-ichi Life, nhận xét: “Rất nhiều bài dự thi thể hiện thực tại cuộc sống. Đây là khoảng thời gian chưa từng có trong lịch sử, mọi người đều ở trong tình trạng bối rối. Ai đọc cũng có thể cảm thấy bản thân mình trong đó”.

Dưới đây là một số bài trong Top 100 (bản dịch cố gắng thể hiện nghĩa của bài thơ, có thể đối chiếu với văn bản gốc).

テレワーク

気付いた

会社のイスの良さ

(Làm việc từ xa

Bỗng dưng nhận ra

Ghế công ty tốt như thế nào)

抱き上げた
孫が一言
密ですよ

(Nâng cháu mình lên

Nói một lời thôi

Mitsu cháu ạ)

Mitsu là Kanji của năm 2020, có nghĩa là “sự dày đặc”, là từ được Chính phủ dùng nhiều để nhắc nhở người dân tuân thủ giãn cách xã hội.

アイメイク
仕上げにマスク
時短術

(Trang điểm mắt, đeo khẩu trang

Vậy là xong

Tiết kiệm thời gian)

孫の顔
初めて見るのは
スマホ越し

(Lần đầu tiên

Nhìn mặt của cháu

Là qua Smartphone)

激論も
パジャマ姿の
下半身

(Thảo luận sôi nổi
Nhưng nửa thân dưới
Lại mặc đồ ngủ)

Mười bài thơ hàng đầu sẽ được quyết định thông qua một cuộc bỏ phiếu công khai và kết quả sẽ được công bố vào cuối tháng năm. Nếu bạn muốn bình chọn cho sáng tác yêu thích của mình, bạn có thể bầu bằng cách nhấp vào Link bên dưới (chỉ có tiếng Nhật).

BẦU Ở ĐÂY NHÉ

Quả là thời thế không những không kìm hãm mà còn giúp sự sáng tạo của con người thăng hoa. Ở Việt Nam cũng có rất nhiều tác phẩm nghệ thuật lấy đề tài COVID-19, trong thâm tâm ai cũng muốn cơn ác mộng COVID-19 sớm qua đi để cuộc sống trở lại bình thường nhỉ !

Sacchan