Sự khác biệt giữa Samue và Jinbei – Hai loại trang phục “thoải mái” truyền thống Nhật Bản

Samue (作務衣) và Jinbei (甚平) đều là trang phục thư giãn truyền thống của Nhật, nhưng sự khác biệt giữa hai loại này là gì?

Sự khác biệt về cấu trúc và thời gian mặc

Samue có thể mặc trong hầu hết các mùa trong khi Jinbei chỉ được mặc vào mùa Hè.

Ảnh https://www.pinterest.jp/pin/789678115882990569/

Sự khác biệt quan trọng giữa Samue và Jinbei là quần. Quần của Samue là quần dài đến mắt cá chân, và Jinbei là quần đùi dưới đầu gối.

Sự khác biệt lớn thứ hai là nhiều Jinbei được dệt kim bằng sợi ở phần vai để thông gió tốt hơn (gần đây nhiều Jinbei còn không được dệt kim ở vai). Tuỳ vào nhà sản xuất, nhưng nhìn chung chiều dài tay áo Samue dài hơn Jinbei. Samue là một nhánh Kimono, vai không bị tước và tay áo có chiều dài ngang tay áo của Kimono.

Sự khác biệt chất liệu

Bông là chất liệu chính cho cả Samue và Jinbei. Jinbei chủ yếu được mặc cho mát, vì vậy trong chất liệu tương đối nhiều sợi gai dầu và bông pha trộn hoặc 100% sợi gai dầu.

Ảnh https://twitter.com/hukuma6/status/609293172720578560?lang=da

Trong chất liệu may Samue cũng có sợi gai dầu, nhưng không giống như Jinbei, Samue được mặc vào các mùa khác ngoài mùa Hè, vì vậy ngoài vải cotton, sợi gai dầu, Samue có nhiều biến thể về đặc điểm kỹ thuật và loại vật liệu hơn Jinbei. Vải bông cũng được sử dụng rộng rãi để may Samue, từ vải bông dày đến vải khá mỏng.

Ảnh https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im6865969

Sự khác biệt trong mục đích sử dụng

Cả Jinbei và Samue đều là “đồ thư giãn”, nhưng Jinbei hạn chế sử dụng hơn Samue. Jinbei chỉ được mặc vào mùa Hè, và cũng là trang phục phù hợp cho các lễ hội mùa Hè.

Samue có nhiều công dụng khác. Hầu hết chúng được mặc để thư giãn như quần áo trong phòng hoặc quần áo hàng ngày. Nhân viên bán hàng tại nhà hàng, thợ làm bánh kẹo… và tất nhiên là cả nhà sư cũng thường mặc Samue. Gần đây, một số khách sạn sang trọng của Nhật Bản chuẩn bị Samue thay vì Yukata làm đồ ngủ cho những khách hàng không thích Yukata.

• trang phục truyền thống