Như thế nào là “Sống tinh tế” theo quan niệm của người Nhật?

Thứ Năm 10/06/2021 | 8:45 Sáng

渋い (Shibui) là một từ trong tiếng Nhật thể hiện vẻ đẹp súc tích, tinh tế và không phô trương. Ban đầu, từ này mang nghĩa như vị chua hoặc đắng của quả hồng chưa chín.

Để giải thích về ý nghĩa của 渋い, chúng ta sẽ phải cần dùng nhiều từ ngữ khác nhau. Để miêu tả Shibui, người ta dùng 7 từ tiếng Anh sau:

1/ Simplicity – Sự đơn giản

2/Implicity – Ẩn ý

3/Modesty – Sự khiêm tốn

4/Naturalness – Sự tự nhiên

5/Everydayness – Sự thường ngày

6/Imperfection – Sự không hoàn hảo

7/Silence – Sự tĩnh lặng

Ảnh https://nomurakakejiku.jp/lesson_lineup/shibui

Trong nhiều trường hợp, người ta thường dùng từ này để nhận xét về người khác. Thường để chỉ những phẩm chất của “quý ông”, “quý bà”, cũng như Việt Nam mình có câu “gừng càng già càng cay” hoặc trong tiếng Anh “Age like a fine wine”(rượu để càng lâu càng ngon, con người càng có tuổi cũng giống như vậy)

Ảnh https://blair.jp/181106-sibui-dansei-tokutyou

Thông thường, những phẩm chất một chàng trai cần có để được xem là “Shibui”: kiệm lời, biết cách ăn mặc, tri thức, không cãi cọ, vừa nghiêm khắc vừa dịu dàng, giọng trầm, luôn bình tĩnh …

Style ăn mặc “shibui” sẽ có vẻ vừa đường phố vừa lịch lãm như thế này..