10 điều có thể bạn chưa biết về “gái bán hoa” thời Edo

1/ Oiran (花魁) là những “cô gái bán hoa” cao cấp nhất tại khu Yoshiwara nằm gần Asakusa ngày nay. Bên cạnh đó, những cô gái bán thân cấp thấp hơn gọi là Yuujyo (遊女).

2/ Từ Oiran xuất phát từ câu “Oira no tokoro no nee-san” (おいらの所の姉さん), câu này có nghĩa là “những người chị ở chỗ chúng tôi”, ngoài ra còn có nhiều giả thiết khác về tên gọi này. 

3/ Có 3 bước để trở thành một Oiran. Họ cần bắt đầu với vị trí Kamuro (禿), sau đó trở thành Furisode shinzou, và cuối cùng là Oiran. Không phải ai cũng có thể trở thành Oiran. Những người này phải vừa hấp dẫn, cứng rắn và thông minh.

4/ Kamuro là từ chỉ chung những cô gái phục vụ và chăm sóc cho Oiran – những cô gái này khoảng tầm 10 tuổi. 

Ảnh: tsunagujapan

4/ Shinzo(新造) là những người lớn tuổi hơn Kamuro và là Yuujo “thực tập”. 

Có 4 kiểu Shinzou:

• Bandou Shinzou là những cô gái không đủ hấp dẫn để trở thành Yuujyo hoặc đã quá già để làm nghề. Họ sẽ chăm sóc Oiran. 
• Furisode Shinzou là những thực tập sinh Yuujo và có thể trở thành Oiran trong tương lai, có độ tuổi khoảng 15-16. Những cô gái này không tiếp khách.
• Tomesode shinzou là những cô gái bằng tuổi với Furisode shinzou nhưng không có cơ hội được trở thành Oiran. Những cô gái này phải tiếp khách.
• Cuối cùng là Taiko shinzou, những người có tài thường biểu diễn, mua vui cho khách trong các bữa tiệc, những cô gái này ít khi phải phục vụ tình dục.

5/ Khi một Oiran được yêu cầu phục vụ, cô ấy sẽ đi đến cùng kamuro và shinzou của mình. Đây được gọi là oiran douchuu (花魁道中).

Ảnh https://e-asakusa.jp/culture-experience/12415

6/ Để được ngủ cùng Oiran, người khách phải gặp Oiran ít nhất 3 lần. 

Lần đầu, Oiran sẽ ngồi cách xa khách hàng và không ăn, uống hay nói chuyện với người đó. Lúc này, Oiran sẽ quyết định khách hàng có xứng đáng với sự phục vụ của mình hay không. Vị khách đó phải chứng tỏ cho Oiran thấy rằng họ là người giàu có bằng cách gọi thật nhiều yuujyo (kỹ nữ cấp thấp hơn) và tiêu tiền một cách thoải mái.

Lần thứ hai, Oiran sẽ ngồi gần hơn với vị khách. Sau đó, thủ tục sẽ giống như lần đầu tiên, Oiran không ăn, uống hay nói chuyện với người đó. Vị khách sẽ gọi thật nhiều yuujyo khác, tiệc tùng, thể hiện quyền lực và sự giàu có của mình.

Ở lần gặp thứ ba, vị khách sẽ trở thành najimi (馴染み), nghĩa là khách quen, người này sẽ có một cái khay và đôi đũa có tên của mình trên đó. 

7/ Tại Yoshiwara yuukaku – địa bàn làm việc của Oiran, Oiran sẽ có địa vị cao hơn khách hàng của mình. Như bạn đã thấy ở trên, Oiran sẽ lựa chọn khách hàng chứ không phải ngược lại – điều này cũng hết sức bình thường với yuujyo – những cô gái bán thân cấp thấp khác. 

Trong các bữa tiệc, Oiran sẽ ngồi tại kamiza (上座) và khách hàng sẽ ngồi tại shimoza (下座). Tại Nhật Bản, những người có địa vị xã hội cao hơn sẽ được ngồi trong kamiza. Tuy nhiên, điều này chỉ áp dụng tại Yoshiwara yuukaku.

8/ Yuujyo phát minh ra giọng riêng của họ

Vì Yuujyo đến từ khắp nơi trên Nhật Bản, họ phát minh ra một giọng gọi là kuruwa kotoba để che giấu giọng địa phương của mình. Cuối câu của họ thường có cụm “Arinsu”. 

9/ Để trở thành Oiran cần phải học rất nhiều thứ.

Những cô gái trở thành Oiran sẽ được giáo dục từ khi còn là Kamuro. Họ phải học tiếng Nhật cổ điển, thư pháp, trà đạo, thơ Tanka, igo koto và đàn Shamisen. 

10/ Kiểu tóc của oiran được gọi là datehyougo (伊達兵庫).

Ảnh https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fukusuke_Nakamura_IV_as_Miuraya_Agemaki.jpg

• Oiran