Chuỗi nhà hàng Udon phải đổi tên món Bukkake Udon ở Hoa Kỳ vì “nghĩa nhạy cảm” của tên món ăn ở nước này…

Thứ Năm 15/07/2021 | 8:45 Sáng

Ở Nhật Bản, Bukkake udon là một món mì truyền thống đặc biệt phổ biến vào mùa hè. Từ “bukkake” dùng để chỉ sự “bắn tung tóe”, và ở phương Tây nó được liên tưởng đến một…điều gì đó không được “trong sáng” cho lắm…

Tất nhiên món ăn này đã tồn tại rất lâu trước khi bản thân từ “bukkake” này bị đưa vào từ điển Collins English Dictionary. Xem định nghĩa ở đây.

Sở dĩ từ Bukkake “bị” định nghĩa như vậy là vì động từ bukkakeru cũng có nghĩa là hành động “xuất tinh”. Đương nhiên chẳng có người Nhật nào nghĩ quá nhiều về điều này khi order món ăn cả…

Thế nhưng đó là một câu chuyện khác ở phương Tây. Ít người biết đến nghĩa gốc của từ này là “bắn tung tóe”, thay vào đó nó xuất hiện nhiều hơn trong các nội dung khiêu dâm, do đó Bukkake Udon rõ ràng là một cái tên nguy hiểm ở phương Tây.

Điều này giải thích cho việc các nhà hàng thuộc chuỗi Udon Marugame ở Hoa Kỳ đã phải đổi tên món ăn này thành “B.K”.

B.K là viết tắt của Bukkake…

アメリカの丸亀製麺のメニューを確認していて気付いたのだが、「Bukkake」は日本以上にアメリカでアレな単語のためB.K.という隠語めいた名前に置き換えられていた。https://t.co/xwidVqODmJ pic.twitter.com/30654oUqL3
— inuro (@inuro) June 2, 2021