Câu chuyện đằng sau vở Kabuki “Shibaraku” được biểu diễn trong lễ khai mạc Tokyo Olympic

Thứ Năm 29/07/2021 | 8:45 Sáng

Tokyo Olympic chính thức được khai mạc vào ngày 23 tháng 7 năm 2021. Trước đó, do vấn đề COVID-19 và tài chính mà sự kiện này vấp phải làn sóng phản đối lớn trong nước. Tuy nhiên, khi Olympic được khai mạc, tỷ lệ xem chương trình đạt 42,5%, có thể nói là cao “dị thường” trong một xã hội mà nhiều người Nhật đã dần xa rời thói quen xem truyền hình.

Trong lễ khai mạc, bên cạnh các sub-culture rất phổ biến trong và ngoài nước như Anime hay Game, Nhật Bản cũng không quên truyền bá văn hóa truyền thống nước nhà, một trong số đó là Kịch Kabuki.

Ảnh https://www.chunichi.co.jp/article/296737

Đây là một trích đoạn trong vở Kabuki có tên 暫 (Shibaraku) của Ebizo Ichikawa. Dưới đây là Link Youtube nếu bạn bỏ lỡ lễ khai mạc. Tiếp sau vở Kabuki là màn trình diễn của nghệ sĩ Piano Jazz nổi tiếng thế giới Hiromi Uehara.

https://www.youtube.com/watch?v=UvEigoBD2Jo

Trong bài này, tôi muốn giải thích một chút về vở Shibaraku.

Tại lễ khai mạc, hầu hết lời thoại chỉ là “Shibaraku…shibaraku…” nên tôi nghĩ rằng hiếm người hiểu ý nghĩa nhỉ. Không sao đâu, nhiều người Nhật cũng chẳng hiểu gì cả.

Chỉ một câu đơn giản nhưng đem lại cảm giác phấn khích tột cùng.

Ảnh https://mag.japaaan.com/archives/153501

Nhân vật chính là Kamakura Gongoro Kagemasa (tên dài quá nhỉ !!!), câu chuyện diễn ra vào thời Heian cách đây khoảng 1000 năm trước.

Cảnh này thuộc phân đoạn chính, bối cảnh vào lúc Kiyohara no Takehira bắt và hành quyết những kẻ chống đối mình khi ông chiếm ngai vàng, quyết tâm đóng cửa toàn bộ Oshu (khu vực Tohoku ngày nay).

Nhân vật Kamakura Gongoro Kagemasa xuất hiện trong phân cảnh hành quyết, vừa xuất hiện vừa nói:

“Shibaraku ! Shibaraku….!!!”

Shibaraku có nghĩa giống với “chotto matte” có nghĩa là “Chờ đã!”.

Bên cạnh hành động đẩy đám thuộc hạ sang một bên đầy dứt khoát, Kamakura Gongoro Kagemasa cố gắng thuyết phục phản diện Takehiro Kiyohara, đập tan tham vọng của người này.

Phân cảnh khắc họa màn lội ngược dòng ngoạn mục, trong một tình huống tưởng chừng đã tuyệt vọng. Lòng quyết tâm và sự kiên định chính là điểm nhấn của màn trình diễn này.

Đến đây chắc bạn đã hình dung ra sự kết nối của phân cảnh Kabuki và lễ khai mạc Thế vận hội.

Thêm nữa Olympic được tổ chức vào thời điểm toàn thế giới chống lại dịch bệnh COVID-19, lòng người hoang mang, tâm trạng dễ chán nản, tuyệt vọng. Cảnh này như nhắc nhớ chúng ta về giai đoạn khó khăn của cuộc đời, lúc này đừng quên tự nhắn nhủ với mình rằng:

“Shibaraku” – chờ đã, chỉ là tạm thời mà thôi.

Thông tin bổ sung: Các nhân vật xuất hiện trong vở diễn đều là người thật, thế nhưng chi tiết này không được tài liệu lịch sử nào ghi chép cả. Do đó không rõ đây có phải tình tiết hư cấu hay không.

Kengo Abe