Gu đặt tên con tệ hại của sư thầy Nhật Bản, người tiên phong cho truyền thống cưới vợ sinh con

Người Nhật có câu 名は体を表す (Tạm dịch: cái tên nói lên tất cả). Cái tên sẽ cùng với đứa trẻ trưởng thành. Ví dụ như tên của tôi chứa đựng hy vọng mà cha mẹ gửi gắm, mong tôi sẽ khôn ngoan và lĩnh hội được nhiều tri thức. Thế nhưng cũng phải mất 30 năm tôi mới có thể sống đúng với kỳ vọng của cái tên này.

Người Nhật dùng ý nghĩa của Kanji, gửi gắm rất nhiều thông điệp từ việc đặt tên cho một đứa trẻ. Cái tên có thể là niềm tự hào cũng có thể là gánh nặng cho đứa trẻ đó. Thế nhưng vẫn có người rất thiếu ý thức khi đặt tên, và càng tệ hơn khi đó là tăng lữ.

Đây là câu chuyện nước Nhật 1200 năm SCN. Vào thời điểm bắt đầu của Samurai gọi là thời kỳ Kamakura, có một nhà sư sống tại nơi mà ngày nay là tỉnh Nagano.
Người này được gọi là Jounin, tóm lại là một sư thầy có địa vị cao. Ông ta có 3 người vợ và mỗi người sinh cho ông một đứa con.

Sư thầy ở Nhật hiện tại có thể kết hôn, thế nhưng trước kia, cũng như ở những quốc gia khác, họ không được phép có bạn tình.

Sự thay đổi bắt đầu từ câu nói của một sư thầy vào thời Kamakura “Sư cũng có thể kết hôn”, và nhân vật trong bài chính là vị sư thầy tiên phong đó.
Ông ta có những 3 người vợ…

Nhân vật này là người như thế nào?

Hãy nhìn vào cách ông ta đặt tên cho 3 đứa con của mình. Là một sư thầy, bạn nghĩ những cái tên do người này đặt sẽ rất tuyệt vời, mang ý nghĩa sâu xa của triết lý Phật giáo?

Vâng, cùng đến với cái tên đầu tiên.

思ヨラズ (Omoiyorazu)

Ý nghĩa của cái tên này là “ngoài ý muốn”.
…
Tên của đứa thứ hai là…

サモアルラム (Samoaruramu)

Cái tên này có nghĩa đại khái là một câu than thở “À, chắc là vậy rồi”.

Có vẻ ông ta đã bắt đầu chịu thừa nhận một chút.

Cái tên thứ ba…

子細なし (Shisai nashi)

Tên này hiểu đại khái là “Không có sự tình gì đặc biệt cả, đây 100% là con của tôi”.

Cuối cùng cũng chịu thừa nhận rằng đây là con của mình sao, ông bố tồi tệ này.

Vị sư thầy này kết hôn 3 lần và sống cùng vợ và người con thứ 3, nhưng vì mẹ của đứa trẻ đầu tiên mất sớm, đứa trẻ này cũng đến sống chung. Tuy nhiên không hiểu do cái tên hay do cách nuôi dạy mà đứa trẻ không được ngoan ngoãn. Không có thông tin về cuộc đời của đứa thứ 2 và đứa thứ 3, nhưng với đứa thứ 2, nhiều người cho rằng nó mất cảm tình với cha và rời đi, còn đứa thứ 3 hoàn toàn không có bất kỳ thông tin gì. Chỉ hy vọng đứa trẻ có thể lớn lên đàng hoàng.

• sư thầy