Tác giả Bullet Train người Nhật đáp trả chỉ trích “tẩy trắng”: Nhân vật “không phải người thật”

Tiểu thuyết gia Nhật Bản Kotaro Isaka gần đây đã phản ứng lại quyết định tuyển diễn viên không phải người Nhật trong “Bullet Train”, bộ phim chuyển thể  Hollywood từ tiểu thuyết “Maria Beetle” năm 2010 của ông.

David Innoue, giám đốc điều hành của Liên đoàn Công dân Mỹ gốc Nhật, tuyên bố rằng việc tuyển diễn viên cho bộ phim kinh dị do Brad Pitt thủ vai chính là một hành động “tẩy trắng”, cụ thể là chọn diễn viên da trắng vào vai không phải da trắng, điều này làm xói mòn cảm hứng văn hóa của bộ phim.

“Đây là một câu chuyện với các nhân vật xuất hiện trong đó là người Nhật Bản và lấy bối cảnh ở Nhật Bản” Innoue nói.

Tuy nhiên trong một cuộc phỏng vấn với The New York Times, Isaka tiết lộ rằng anh coi những sát thủ trong cuốn tiểu thuyết của anh là những kẻ “dễ uốn nắn về mặt dân tộc”, vì họ “không phải là người thật” và các cảnh hành động nên được chú trọng hơn so với bối cảnh của nó.

“Tôi không có cảm giác muốn mọi người hiểu văn học hoặc văn hóa Nhật Bản” Isaka nói, “Có vẻ như chính tôi cũng không hiểu nhiều về Nhật Bản.”

Thực ra nhiều nguồn cảm hứng trong phong cách của Isaka bắt nguồn từ văn hóa Mỹ, cụ thể là tham chiếu văn hóa đại chúng phương Tây, từ hình tượng sát thủ cho đến các lời thoại “kiểu Mỹ”.

Nhà phê bình sách Atsushi Sasaki trả lời phỏng vấn của The New York Times: “Khi bạn xem bản lồng tiếng của các bộ phim Hollywood, tiếng Nhật nghe rất mất tự nhiên. Đó chính là cách tôi luôn tưởng tượng về những cuốn sách của anh ấy cũng như cách nói chuyện của các nhân vật trong đó”.

Những phản hồi gần đây đối với các chỉ trích về việc tuyển vai chính là người da trắng trong các bộ phim đa dạng về sắc tộc đã tiết lộ rằng vấn đề này vẫn gây rất nhiều tranh cãi. Ken Watanabe đã từng phải bảo vệ bộ phim “The Last Samurai” khỏi những lời chỉ trích bằng cách đưa ra các cơ hội mà bộ phim mang lại cho những diễn viên người Mỹ gốc Á.

“Bullet Train” có thể có tác động tương tự đối với tiểu thuyết của Isaka bằng cách gây nên sự hứng thú vừa đủ để giúp người xem thâm nhập vào thị trường văn học nước ngoài nổi tiếng khó tính.

• giải trí