Ở Aichi, từ tiếng Nhật “có vẻ bậy” này mang nghĩa hoàn toàn khác

Học ngoại ngữ đã khó nhằn, ngoại ngữ còn có tiếng địa phương. Một từ có thể đọc giống nhau, nhưng ý nghĩa ở mỗi vùng lại khác nhau và một số trường hợp có thể đem lại những hiểu lầm hài hước.

Phương ngữ Aichi, thường được gọi là “Nagoya-ben”, thành phố lớn nhất ở Aichi. Phương ngữ này bao gồm nhiều yếu tố kết hợp giữa Đông và Tây Nhật Bản do Nagoya nằm giữa Tokyo (Đông) và Kyoto/Osaka (Tây).

Một từ thuộc phương ngữ Aichi hiện đang nhận được rất nhiều sự chú ý trên Twitter là “chinchin”. Chinchin ở Aichi nghĩa là “rất nóng”, diễn tả đặc tính của một vật thể, thường ta sẽ dùng từ “atsui” trong trường hợp này. Thế nhưng bạn nào đang học tiếng Nhật chắc cũng biết “chinchin” ở những nơi khác ở Nhật có nghĩa là “con ciu”.

ファッ！？ pic.twitter.com/mKSwGlt0u9

— イマサラタウンのサトル (@akki_stsa) September 21, 2022

Một số khía cạnh thú vị của phương ngữ Aichi.

Người Aichi thường kết thúc câu bằng “gaya” để biểu thị cảm xúc. Họ cũng dùng “gena” để thuật lại điều gì đó họ nghe từ người khác, hoặc đọc từ báo chí. Xe đạp, thay vì là “jitensha” như chúng ta vẫn học, sẽ được gọi là “ketta”.

Khi đi du lịch Nhật Bản, khả năng cao là bạn không chỉ đến các đô thị lớn như Tokyo và Osaka. Nét đẹp tiềm ẩn của Nhật Bản nằm ở các địa phương, và cơ hội để tìm hiểu về phương ngữ là rất nhiều. Nếu có cơ hội đi du lịch ở một vùng nào đó ở Nhật, hãy thử học một số từ địa phương từ người dân nhé !

• phương ngữ