Diễn tập phòng cháy chữa cháy của Geisha ở Kyoto gây chú ý vì quá buồn cười

Trong tháng này, phường Kamigyo ở Kyoto thực hiện chiến dịch nhằm nâng cao nhận thức an toàn phòng chống cháy nổ. Quá trình diễn tập bao gồm thử phản ứng với làn khói toả ra, đánh động máy báo cháy, đồng thời hướng dẫn những người trong toà nhà sử dụng bình chữa cháy và các ống dẫn.

Đây lẽ ra là một buổi diễn tập tiêu chuẩn, nhưng khoan, hãy xem đoạn Video bên dưới.

「あー！火事どす！」

9日から秋の火災予防運動が始まり、京都の花街では、舞妓たちが公演会場での火災を想定した消火訓練を行いました。#nhk_video https://t.co/Gn1Spqo7dU pic.twitter.com/7kvVwBgvE4

— NHK大阪ニュース (@nhk_bknews) November 9, 2022

Bỏ qua phản ứng “giả trân” của hai chị Maiko trong Video, hãy chú ý đến cách họ dùng từ.

“Kaji desu” là tiếng Nhật tiêu chuẩn, nghĩa là “Có cháy”.

Nhưng trong Video họ không nói “Kaji desu” mà là “Kaji dosu”. Nguyên nhân do Geisha được huấn luyện để không dùng “desu” mà sẽ nói thành “dosu”, đây là một cách dùng từ cổ mà bạn chỉ có thể nghe ở Kyoto.

Dưới đây là phản ứng của cư dân mạng trước đoạn Clip diễn tập này.

• Trông hai người này không hề lo lắng xíu nào.
• Hoả hoạn mà xảy ra thật tôi nghĩ họ sẽ buộc miệng nói ra phương ngữ chứ không phải “dosu” đâu.
• Trông có vẻ chill nhỉ, nếu mà là tui, tui hy vọng tui cũng có thể bình tĩnh tự tin như họ khi có cháy.

• diễn tập
• Maiko