“Kỳ lạ thay” một ngày ở Nhật dài tận 25 tiếng?

Chủ Nhật 21/07/2019 | 6:23 Sáng

Nhìn vào bảng giờ chiếu của một chương trình TV dưới đây, bạn có thấy điều gì bất thường?

Đúng vậy, “25:00”. Một ngày chỉ có vỏn vẹn 24 tiếng đồng hồ, tại sao lại có chương trình chiếu lúc 25 giờ?　Vậy 25 giờ là mấy giờ?

Nhật Bản nổi tiếng với hệ thống cửa hàng kinh doanh 24 giờ và không nghỉ ngày nào trong năm như cửa hàng tiện lợi, nhà hàng gia đình hay một số chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh nổi tiếng như Mc Donalds… Khi bạn nhìn thấy bảng hiệu có ghi 24 時間営業 (Nijuu yon jikan eigyou) có nghĩa bạn sẽ được thoả thích ngồi đến lúc nào bạn muốn và không bị nhân viên đuổi về.

Tuy nhiên, số lượng cửa hàng mở bất kể thời gian đang dần giảm xuống vì một số lý do như:

Không có nhiều khách hàng, sức khoẻ nhân viên, tiết kiệm điện, tỉ lệ sinh nở giảm…

Thế nhưng, thay vì mở cửa cả ngày, một hình thức kinh doanh khác vẫn còn trụ vững trong tình hình xã hội bất cập ở Nhật, đó là mở cửa qua 24 giờ.

Nói cách khác là kéo thời gian đóng cửa qua 0 giờ. Ví dụ 1, 2 hoặc 3 giờ sáng.

Bình thường các cửa hàng sẽ viết vào bảng hiệu như ảnh dưới đây nếu mở cửa đến 2 giờ sáng

(夕方4:00 〜深夜 2:00）

Tuy nhiên, bên cạnh đó lại có cách viết như thế này.

“ 18:00 – 25:00”

Đây thật ra là cách viết thay thế cho “1 giờ khuya”. Tương tự 2 giờ khuya sẽ viết là “26 giờ”, 3 giờ khuya sẽ là “27 giờ”. Cách viết này phổ biến ở những quán nhậu kinh doanh từ chiều đến sáng.

Thế nhưng chú ý, một số nhà đài từ 4 giờ sáng sẽ khộng gọi là 28 giờ. Nguyên nhân có lẽ vì 4 giờ sáng là lúc các chương trình TV bắt đầu. Để khởi động ngày mới thì không thể nào đăng lịch phát sóng là 28 giờ được, hơn nữa sẽ dễ gây nhầm lẫn với lịch ngày hôm trước.

Vậy tóm lại, nước Nhật cũng có 24 giờ như toàn thế giới. Tuy nhiên để tối giản hoá cách viết thời gian, người Nhật đặt ra khái niệm 25 giờ. Điều này gây lúng túng cho khách nước ngoài lần đầu đến Nhật.

Tuy nhiên đây cũng là một nét văn hoá thú vị của xã hội hiện đại Nhật Bản mà không phải ai cũng để ý đâu nhé.

Chee