[Khảo sát thú vị ] Hỏi thử người Nhật: “Việt Nam có MÙI gì?” – Câu trả lời khiến ai cũng bật cười

Thứ Năm 22/03/2018 | 14:48 Chiều

“Bạn nghĩ Nhật Bản có mùi gì?”

Có bao giờ bạn được ai đó đánh đố bằng một câu hỏi “kỳ lạ” như vậy chưa? Thông thường, nếu đã từng đến Nhật, bạn sẽ nhận được những câu như:” Bạn thấy Nhật Bản thế nào?” “Bạn nghĩ gì về người Nhật” hoặc ” Có điểm nào ở Nhật khiến bạn bất mãn”…

Tuy nhiên, với câu hỏi về MÙI của một đất nước, bạn sẽ thấy ngần ngại và khó để đưa ra câu trả lời phải không?

Thế nhưng, đừng vội nghĩ sâu xa. MÙI chính là MÙI mà thôi. Bạn ngửi thấy gì và ấn tượng về mùi nào ở Nhật. Thay vì hỏi một câu nghe có vẻ “ám muội” như thế, người ta mới thay bằng câu hỏi mà tôi đặt ra ở đầu bài.

Ảnh: timesofoman.com

Ví dụ: Một người bạn nước ngoài tâm sự với tôi rằng: “Nhật Bản có mùi nước tương (Shoyu) ”

Vì sao ư?

Bởi bất cứ món nào cũng có Shoyu, và bất cứ nhà hàng Nhật nào cũng thấy chai nước tương trên bàn cả.

Riêng tôi, vì lần đầu đến Nhật là tháng 3 nên tôi rất ấn tượng với mùi khoai lang nướng ở siêu thị. Vì vậy, mỗi lần được hỏi, tôi đều trả lời rằng ” Nhật Bản trong tôi có mùi khoai lang nướng”.

Ngoài ra, trang portal.nifty.com cũng tổng hợp một số câu trả lời thú vị khác từ người nước ngoài bằng cách khảo sát họ tại sân bay:

Ảnh: portal.nifty.com

-Mùi nước khử trùng

-Mùi chiếu Tatami

-Mùi Miso

Tuy nhiên, số người trả lời rằng Nhật Bản trong lành đến nỗi chẳng cảm thấy mùi gì cũng không hề ít.

Vậy ngược lại, bạn nghĩ với cùng một câu hỏi về mùi của Việt Nam, bạn bè quốc tế, mà đối tượng ở đây là người Nhật sẽ trả lời thế nào? Phải chăng là nước mắm, tương ớt hay phở bò, những “đặc sản” dễ nhận biết nhất ở đất nước hình chữ S ?

JAPO đã khảo sát một số người Nhật sống ở Việt Nam và tìm ra một số kết quả hết sức thú vị:

-“Việt Nam, cụ thể là TP.HCM có mùi mồ hôi chua nồng, nhất là những buổi trưa hè, khi mà có ai đó trong công ty tôi vừa đi từ ngoài vào” (Nam/60 tuổi/ sống ở VN hơn 1 năm)
– “Lúc đầu, tôi thấy khó chịu bởi mùi hôi (từ máy lạnh) của Taxi hoặc xe buýt nhưng học tập các bạn mang khẩu trang thì đỡ hơn nhiều thật” (Nam/50 tuổi/ sống ở Việt Nam gần 10 năm)
– “Chỉ đi bộ thôi mà tôi đã thấy mùi khí ga xe máy, xe hơi ngột ngạt đến vậy rồi” (Nam/30 tuổi/ sống ở VN gần 2 năm)
-“Có lẽ hơi kỳ lạ nhưng tôi lại thích mùi hơi đất “phà” lên mặt đường nhựa” vào mùa mưa (Nữ/23 tuổi/ Sống ở VN gần 8 tháng)
-“Mùi nhang trên bàn thờ cũng cực kỳ dễ chịu” (Nam/25 tuổi/ Sống ở VN gần 9 tháng)
-“Mùi cá tanh toả ra từ khu chợ trước nhà” (Nữ/ 23 tuổi/ Sống ở VN 1 năm)
-“Mùi quần áo chưa kịp khô thì mưa làm ướt lấm tấm” (Nam/39 tuổi/ sống ở VN 3 năm)
-“Mùi bún bò nồng quá, tôi không hiểu sao bạn tôi lại ghiền món đó đến vậy nữa” (Nữ/20 tuổi/sống ở VN 6 tháng)

Ảnh: kokuho.jugem.jp

Ngoài ra, anh @hochiminhken cũng bày tỏ cảm xúc về “mùi hương” mà anh cảm nhận về Việt Nam bằng tác phẩm tranh gần đây trên Istagram của mình.

Mở đầu bằng câu:” Tôi thích mùi của Việt Nam lắm.”

View this post on Instagram
【ベトナムの匂い】ベトナムのおしぼりの匂いが好きです。お線香の匂いが好きなあたり、仏様を信仰している国同士共通してる気がする。週刊Vetter 373号連載・・・ #illustration #絵 #イラスト #イラスト日記 #漫画 #まんが #マンガ #manga #絵日記 #一コマ漫画 #コミックエッセイ #日記 #あるある #ベトナム #Vietnam #ホーチミン #HoChiMinh #ハノイ #Hanoi #週刊Vetter #週間ベッター #匂い #おしぼり
A post shared by ムラケン＠ベトナム漫画 (@hochiminhken) on Mar 21, 2018 at 3:36am PDT

Ví dụ:

–Mùi khăn ướt lau tay ở nhà hàng.
-Mùi quần áo mới giặt ở tiệm giặt ủi. Tuy không chỉ Việt Nam mới có mùi này, nhưng tôi “tự” cho rằng đó là mùi chỉ có ở đây, hơn hết là ở hẻm nhà tôi.
-Lúc vừa đến sân bay, tôi đã hiểu tại sao Việt Nam được gọi là “Đất nước đầy mùi thơm – いい匂いの国”. Tôi nghĩ rằng người Việt vì đã sống quen từ nhỏ nên sẽ chẳng nhận ra đâu. Đến giờ khi đã quen với cuộc sống ở đây, tôi cũng quên mất mùi hương tôi ngửi thấy ở sân bay như thế nào nữa rồi!

Không phải mùi hương nồng nàn từ nước mắm hay mắm tôm, mà chính những mùi bình dị nhất trong sinh hoạt hằng ngày mới là thứ đọng lại trong tiềm thức của người nước ngoài khi đến Việt Nam. Chỉ là cái khăn ướt lau tay trong nhà hàng hay chiếc áo xả nước xả vải ở tiệm giặt cũng khiến cho người Nhật ấn tượng mãi không thôi. Sinh ra và lớn lên, từ nhỏ đã được nuôi lớn bằng những “mùi” như thế, chắc hẳn bạn sẽ cảm thấy khó hiểu khi đọc những chia sẻ trên. Thế nhưng, giống như việc một số người nói “Nhật Bản có mùi nước tương” cũng vậy, chính người Nhật cũng chẳng ai nhận ra điều đó cả đâu.

Chee