Những mâu thuẫn trong người Nhật hiện đại – Thay đổi để hòa nhập hay bảo thủ để giữ gìn truyền thống?

Thứ Ba 02/10/2018 | 8:45 Sáng

Lịch sự, trung thực, nghiêm túc,…

Thế giới dành những từ này để miêu tả người Nhật. Tại sao người Nhật lại có được phong thái như vậy trong mắt bạn bè quốc tế. Đó là vì họ luôn bị ảnh hưởng bởi 3 từ sau.

忠義（ちゅうぎ) : Chuugi
忠誠（ちゅうせい) : Chuusei
仁義（じんぎ） : Jingi

Khi còn bé, những đứa trẻ Nhật Bản đã được dạy dỗ để thấu hiểu và coi trọng 3 từ nói trên. Hãy cùng lý giải từng từ một.

Ảnh 風船あられの漢字ブログ – ココログ

忠義 (Trung nghĩa)

Nếu giải thích theo ý nghĩa của Kanji có lẽ sẽ dễ hiểu hơn.
Đầu tiên 忠 có nghĩa là không nói dối, đặt điều vu khống người khác.
Tiếp theo 義 trong 義理 (giri) là nghĩa lý, đạo lý.
Tóm lại, nghĩa của từ 忠義 (Chuugi) là không được phép lừa gạt, coi thường cấp trên, Sempai, người lớn tuổi hơn và những người có ơn với mình.

忠誠 (Trung thành)

Từ này rất gần nghĩa với từ Chuugi ở trên. Tuy nhiên Chuusei được sử dụng với nghĩa mạnh hơn. Không chỉ tuyệt đối không được phép nói dối, mà còn phải cư xử với những đối tượng kể trên bằng thái độ chân thành.

仁義 (Nhân nghĩa)

Không ai được phép chọn người thân. Thế nhưng mỗi người sẽ có những cảm xúc khác nhau khi nhắc đến gia đình của mình.
Vẫn có những người tức giận vì người thân của họ ngu ngốc.

Vì là người thân nên họ có thể dễ dàng tha thứ cho bạn, nhưng thử nghĩ mà xem. Xã hội này vốn dĩ chẳng hoàn hảo, nếu cái gì cũng khiến bạn bất mãn, nếu bạn không thể thích ứng với môi trường, mọi chuyện sẽ tệ biết bao.

Cách suy nghĩ trên nền tảng 3 từ này có thể giúp bạn lý giải chế độ “làm việc trọn đời” của người lao động Nhật Bản.

Ảnh Yahoo Finance

Một khi đã được nhận việc, người Nhật sẽ không muốn bỏ giữa chừng. Vì họ muốn có thể cống hiến đến cùng cho công ty.

Đây là suy nghĩ ảnh hưởng từ tư tưởng của các Samurai. Mỗi Samurai sẽ có một người chủ để đi theo, nhất quyết không bao giờ phản bội người đó. Thậm chí có xả thân cũng phải bảo vệ chủ nhân của mình.

Cho dù có những quan điểm không tương thích, thậm chí mâu thuẫn với sếp, thế nhưng bạn không được phép cãi lại, phải nhẫn nhịn và chịu đựng.

Quan điểm này đã giảm bớt trong xã hội Nhật Bản hiện đại. Tuy nhiên vẫn có những người Nhật băn khoăn với sự thay đổi này. Liệu có nên thích ứng để hòa nhập với môi trường quốc tế, hay giữ gìn nét bản sắc truyền thống đặc trưng của nước Nhật?

Mọi người nghĩ sao về vấn đề này?

Kengo Abe