Font chữ Anti người Nhật? Cứ người Nhật đọc sẽ “auto” sai

Thứ Hai 04/02/2019 | 7:00 Sáng

Bạn có bạn là người Nhật? Sao không thử đùa một chút với Font chữ mà chỉ người Nhật là không thể đọc được.

Tiếng Anh vốn được xem như điểm yếu của người Nhật, nhưng ít nhất họ cũng sẽ biết đến những câu cơ bản như “Hello”, “Good Morning”.

Có thể người Nhật sẽ đọc được dòng chữ này.

Thế nhưng dòng chữ này thì sao?

Nếu không phải là người bản xứ, nhìn vào bạn có thể biết ngay đây vẫn là hai câu chào rất thông dụng trong tiếng Anh. Thế nhưng khi bạn hỏi người Nhật một cách bất ngờ, nhất định họ sẽ ngập ngừng. Nếu cố gắng họ vẫn có thể hiểu nhưng tốn rất nhiều thời gian.

Tại sao vậy? Cùng một ý nghĩa, nhưng hai cách viết khác nhau lại khiến người Nhật phản ứng theo hai kiểu?

Nguồn: howawand.blog.jp

That Japanese Yuta- một Youtuber người Nhật đã giải thích hiện tượng trên trong đoạn Clip dưới đây.

Nguyên nhân do Font chữ này được tạo ra dựa trên các chữ cái trong bảng chữ cái Katakana và Kanji của người Nhật. Nếu là một người nói tiếng Nhật như ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, não họ sẽ ngay lập tức mặc định đây là Katakana.

Như vậy Hello sẽ không còn là Hello mà trở thành Ka Mo Re Re Ro （カモレレロ）.

Font chữ này tên là Electroharmonix, được sáng tạo bởi một người Canada vào năm 1998.

Cũng khá nghệ thuật có đúng không?

Nếu là người Nhật, dù có giỏi tiếng Anh đến thế nào, bạn cũng không thể đọc được Font chữ này ngay từ lần đầu tiên. Không chỉ người Nhật bản xứ, Font chữ này cũng làm khó những người nước ngoài nói tiếng Anh như ngôn ngữ mẹ đẻ nhưng đã sống và làm việc tại Nhật một thời gian dài.

Kanadajin3 là một Youtube người Canada hiện đang sống tại Tokyo Nhật Bản. Theo như cô chia sẻ, dù là một người đến từ đất nước nói tiếng Anh, cô không nhận ra từ “Hey” ngay từ đầu mà nhầm sang “Kamon” (cách người Nhật nói Come on).

Bạn có đang học tiếng Nhật không? Nếu là bạn, bạn sẽ đọc dòng chữ này như thế nào?