Những tựa Manga dở khóc dở cười khiến Fan “không biết đường nào mà lần”

Thứ Tư 31/01/2018 | 11:40 Sáng

Manga là thế giới của trí tưởng tượng được diễn đạt qua những trang giấy. Bạn biết đấy, nhiều tựa Manga rất nổi tiếng với trẻ em, thanh thiếu niên, ngay cả người lớn cũng “cuồng” một số tựa.

Bên cạnh những câu chuyện ý nghĩa, buồn vui, cảm động là những màn đánh nhau đầy kịch tính và hoành tráng (thể loại Shounen).

Nếu chúng ta đi sâu vào thể loại hoặc câu chuyện thì hết năm nay chưa chắc đã kết thúc. Chúng ta sẽ nhắc đến điều mà mọi Manga đều sở hữu và có thể nhiều người sẽ không chú ý đến, đó chính là tựa đề.

Bên cạnh những cái tên rất độc rất lạ khi dịch sang tiếng Việt như “One Piece” – một mẩu, “Dragon Ball” – Bi rồng… vẫn có một vài cái tên không cần dịch cũng khiến cho đọc giả phải cười khi lần đầu biết đến.

Trang web xếp hạng phổ biến của Nhật Bản đã tổ chức một cuộc thăm dò với 2.610 cư dân mạng Nhật Bản đã bình chọn đâu là cái tên “bí ẩn” nhất. Và đây 10 tựa Manga đứng đầu:

10. Mob Psycho 100

Chắc chắn đây là một cái tên khó hiểu dù bạn đọc theo tiếng nào đi nữa.

Nội dung xoay quanh cậu bé tên là Mob (mobu nghĩa là “nhân vật nền”) mong muốn một cuộc sống không bị chú ý bất kể sức mạnh tâm linh đang tăng lên.

Nguồn aniprop

100 chính là con số biểu hiện ngưỡng sức mạnh của cậu đạt đến tối đa.

9. Chobits

Chobits chắc chắn là một cái tên gây ấn tượng tốt nhưng “Chobits” không cung cấp cho bạn bất kỳ điều gì về nội dung.

Nguồn alphacoders

Nhân vật chính gồm có Chi (một cô gái Robot) và Hideki (một anh chàng người Nhật). Trong thế giới của họ không có điều gì được gọi là “chobits”.

8. 3X3 EYES

Điều này có thể dễ hiểu đối người biết tiếng Anh. Để được gọi là 3X3 EYES, chắc chắn cô gái (nhân vật chính) phải có thêm “3X3” tức là 9 con mắt.

Nguồn zerochan

Không tệ phải không?

7. Thermae Romae

Đối với những người không biết, Thermae Romae là bộ Manga về một người đàn ông La Mã dịch chuyển đến Nhật Bản hiện đại thông qua nhà tắm – có thể gọi là cánh cổng dịch chuyển không thời gian.

Nguồn world-wide-butte

Tiều đề thực sự không khó hiểu. “Thermae Romae” đơn giản là tiếng Latin, nghĩa là “phòng tắm La Mã”. Điều thú vị ở chỗ, Manga này dành cho người Nhật đọc nhưng tựa đề là tiếng Latin, thành thử không hiểu ý nghĩa là lẽ đương nhiên.

Chắc chắn, ít hơn 1% người đọc Manga này biết chính xác ý nghĩa của tiêu đề.

6. Wanitokagegisu

Wanitokagegisu nói về một người đàn ông Nhật Bản Yuji Tomioka, người quyết định biến cuộc sống cô đơn của mình thành một người canh gác vào ban đêm. Sau đó nhận một lá thư nặc danh đe dọa rằng, anh ta sẽ chết trong vòng 1 năm.

Nguồn kodansha

Vậy thì “wanitokagegisu” là gì?

Từ này ám chỉ một loài cá ở sâu dưới biển, giống như loài cá Piranha.

5. Dead Dead Demon’s De De De De Destruction

Tất cả những từ nói lắp bắp trong tiêu đề cho thấy sự xâm lăng của UFO đối với Tokyo như thế nào, nhưng không có gì ngạc nhiên khi người hâm mộ thường thích xem Series có chữ “DDDD”.

Nguồn redbubble

Và trong trường hợp này, cái tên được đọc là ” Deddo Deddo Demonzu De De De De Desutorakushon.

Một tựa Manga vừa dài vừa khó hiểu.

4. Pop Team Epic

Với tiếng Anh, dường như tiêu đề khá dễ hiểu, nhưng tiêu đề tiếng Nhật mới thật sự “lo ngại”: Poputepipikku.

Sau đó, ngay khi bạn có thể nói đúng cách sau khoảng 5 hoặc 20 lần, chúng ta vẫn chưa hiểu nghĩa của từ này là gì.

Nguồn anihonetwallpaper

Hai nhân vật chính trong Manga tên là Popuko và Pipimi. Có thể tựa đề chính là sự kết hợp giữa hai cái tên của nhân vật này. Mặc dù nội dung của Manga rất hài hước, nhưng ý nghĩa đằng sau vẫn còn là ẩn số, làm đau đầu các Otaku.

3. Nononono

Top 3 chính là nơi những cái tên “dị” nhất được xướng trong giới Manga.

Lần đầu gặp tựa đề như thế này, hẳn các bạn sẽ nghĩ rằng, Nononono như âm thanh của lời từ chối kéo dài hoặc tiếng rên u ám phản ảnh nội dung kinh dị.

Nguồn alchetron

Nhưng, không. Nội dung xoay quanh nhân vật Nono Nonomiya cải tranh thành em hoặc anh trai mình để tham dự cuộc thi trượt tuyết ở Olympic.

Vì đây là Manga cùng tác giả với Elfen Lied nên nội dung cũng “kén chọn” người đọc.

2. Durarara!!

Nếu vị trí thứ 3 là lời từ chối kéo dài hoặc tiếng rên thảm thiết thì Durarara!! có thể xem là một tiếng cười sảng khoái, đặc trưng của một nhân vật nào đó.

Nguồn manganetworks

Do bộ này khá nổi tiếng nên các bạn có thể đã hiểu được nội dung của Manga. Vì thế chúng ta sẽ đến với vị trí nhất bản, xem đó là tựa Manga nào nhé!

Và đây chính là Quán quân…

1. Bobobo-bo Bo-bobo

Chắc hẳn các bạn đang hoang mang “với cái tựa đề như thế, liệu nó có phải là Manga thuộc thể loại hài hước?”

Nguồn zerochan

Cách tạo hình nhân vật thường thấy ở những Manga dành cho trẻ em.

Chính xác. Manga là câu chuyện về người đàn ông tên Bobobo-bo Bo-bobo dùng “mái tóc mềm mại ở mũi” để chiến đấu với các thế lực tà ác. Bạn đồng hành với ông ta cũng là những nhân vật hết sức quái gở, càng thêm phần hài hước của mạch truyện.

Cái tựa ban đầu của bộ Manga không có dấu gạch nối “-“. Tựa đề mà các bạn đang thấy đã dược dịch sang tiếng Anh. Vì có thêm dấu gạch nối đã làm cho tựa đề thêm kỳ quặc hơn, tạo ấn tượng với người đọc.

Những cái tựa như thế, liệu đã đủ hấp dẫn bạn chưa?

Tham khảo rocketnews24

Akkun