Các biển báo ” độc lạ” bằng tiếng Anh của người Nhật

Số lượng người nước ngoài sinh sống ngày cao trên đất nước Nhật Bản, kéo theo việc hội nhập ngôn ngữ cũng là một vấn đề với nước này.

Cùng thử đọc một số biển báo vui nhộn của người Nhật khi họ sử dụng tiếng Anh!

Giả sử với  biển báo này, ắt bạn sẽ thắc mắc đã có chuyện gì xảy ra trong bữa ăn vậy. Khi nóng giận là đây sao?

Dù cho bạn nóng giận về  cách phục vụ thế nào thì cũng đừng nên hất tung hết mọi thứ trên bàn nha

(nguồn ảnh Internet)

Sau khi nhìn thấy biển báo này mình đã bắt đầu suy nghĩ về bản thân. Nhiều thấy bản thân  cũng là một mối nguy hiểm ngầm với dòng chữ ” Bởi vì bạn nguy hiểm nên không được phép vào” . Còn với dòng chữ tiếng Nhật thì mức độ nhẹ nhàng hơn ” vì nguy hiểm nên cấm vào”

 Bởi vì bạn nguy hiểm nên không được phép vào

 ( nguồn ảnh Internet)

Còn với dòng chữ tiếng Nhật thì mức độ nhẹ nhàng hơn ” vì nguy hiểm nên cấm vào”

Bạn sẽ ngừng đi tìm câu trả lời ” Bản thân mình là ai? ” khi nhìn thấy biển báo này tại Nhật Bản với độ cao ngàn mét so với mặt nước biển.

Nếu  ở  Việt Nam có biển báo này , vào mùa World Cup trên các cây cầu lớn như cầu Thị Nghè thì sao nhỉ.  Với dòng chữ được dịch theo đúng nghĩa đen:

” Nếu bạn hào hứng tham  gia với chúng tôi, thì rác rưởi sẽ không bao giờ bị vô gia cư” (nguồn ảnh internet)

 Bạn sẽ dễ dàng tìm thấy nơi để hoàn thành giấc mơ khi đến Nhật, khi trông thấy những biển báo nhà vệ sinh với những lời lẽ hoa mỹ với ” một nơi, một giấc mơ”

Thiên đường của những giấc mơ ( nguồn ảnh : Internet)

Trong vai một vị khách phương Tây, bạn sẽ cố hiểu biển báo này như thế nào,  khi đang định vứt túi rác  mà bạn đã trữ trong tuần?

” Không để rác ở đây, không để rác ở vùng này”

( nguồn ảnh : Internet)

Nếu trong tình huống cẩn khấp, bạn sẽ tìm lối ra như thế nào với biển báo này? 

Sợ hãi một cách cẩn thận và trốn ra thôi

( nguồn internet)

Dẫu sao, bạn cũng nên trang bị một chút tiếng Nhật dù chỉ đi du lịch vài ngày, để không bị nhầm lẫn. Tốt hơn bạn cũng không cần phải quá giỏi tiếng Anh đâu.

Những biển báo trên do những vị khách vui tính chụp lại được đăng tải trên nguồn internet. Đến Nhật, bạn đừng quên bõ lỡ những biển báo như vậy nha, đó cũng là một trong những điều thú vị của Nhật Bản chúng ta đó.

Reiko

Ngẫm tính cách người Nhật thông qua những tấm biển báo

Tiếng Anh cũng với những từ không thể Nhật hoá

Tiếng Anh cũng với những từ không thể Nhật hoá