Tuyển tập những ngôn ngữ trên thế giới giống tiếng Nhật đến không ngờ

Chủ Nhật 22/04/2018 | 7:00 Sáng

Bạn đã bao giờ rơi vào tình trạng bỗng nhiên nghe ai đó gọi mình, nhưng nhìn lại thì chẳng thấy ai? Hay đang xem phim Thái mà có chỗ nghe ra tiếng Việt, tiếng Hàn lại nghe loáng thoáng như tiếng Nhật chưa.

Trong tiếng Nhật có một từ để chỉ trạng thái như vậy gọi là Sora mimi (空耳). Nghĩa gốc của từ này dùng để chỉ việc tiếp nhận âm thanh không rõ ràng, tam sao thất bản. Ngoài ra, nó còn mang một nghĩa đó là hành động “giả điếc”, khi không muốn nghe một điều gì đó hoặc vờ nghe nhưng tránh để người khác biết.

Không chỉ xuất hiện ở những người bị lãng tai, hiện tượng nhầm lẫn âm thanh xảy ra rất bình thường, đặc biệt với những từ phát âm gần giống nhau. Và nhờ Sora Mimi, người Nhật đã khám phá ra một số ngôn ngữ giống tiếng Nhật đến không ngờ, tương tự như một số ngôn ngữ sau!

1.Tiếng Việt

Có rất nhiều từ đông âm giữa tiếng Nhật và tiếng Việt mang cảm giác nhạy cảm như đoạn Video dưới đây mô phỏng lại. Ví dụ:

Chim bồ câu ->Chinpoko: của quý

Chín con chim bồ câu -> Chinkon chinpoko: của quý x2 (Chinko hay chinpo đều mang nghĩa giống nhau)

Chim bồ câu này -> Chinboko nai: Không có của quý

Chim bồ câu chạy rồi -> Chinboko chairo: Của quý màu nâu

Vì thế hãy cẩn trọng với phát ngôn của bạn khi sống ở Nhật, ngay cả khi đang nói tiếng mẹ đẻ nữa nhé!

2. Tiếng Anh

Người Nhật hầu như không giỏi tiếng Anh, đó là điều ai trong chúng ta cũng biết. Thế nhưng nếu tôi nói rằng giữa tiếng Nhật và tiếng Anh có mối liên hệ thì bạn có tin không?

Video phỏng vấn người nước ngoài dưới đây sẽ khiến bạn bất ngờ …