Không phải PPAP, đây mới là ca khúc Nhật Bản thành công nhất trên thị trường âm nhạc thế giới

Thứ Ba 09/06/2020 | 8:45 Sáng

Ca khúc cũ này được biết đến với cái tên Sukiyaki, do Kyu Sakamoto, một ca sĩ dưới sự quản lý của Toshiba Records thể hiện, với cái tên gốc là Ue o Muite Arukō (Nhìn lên trên và bước đi). Thời điểm ra mắt, ca khúc nhanh chóng đạt vị trí thứ 1 trên các bảng xếp hạng âm nhạc trong nước. Nhưng đó chỉ là khởi điểm của thành công.

Bài hát được phổ biến tại Anh vào năm 1962 nhờ giám đốc âm nhạc Louis Benjamin. Phiên bản nhạc không lời của ca khúc do Kenny Ball, nhạc sĩ phong cách Jazz người Anh thể hiện.

Ảnh https://yattatachi.com/tbt-kyuu-sakamoto

Tuy nhiên điều thú vị về sự thành công của ca khúc này ở nước ngoài nằm ở cái tiêu đề. Kenny Ball cho rằng tên gốc của ca khúc quá dài nên đã đổi thành Sukiyaki (món ăn Nhật Bản mà anh yêu thích). Điều hài hước là hoá ra cái tên Sukiyaki này lại dễ nhớ và thu hút với nhiều người.

View this post on Instagram
Beef sukiyaki ? #homemadefood #japanesefood #sukisuki #japcuisine #homemadejapanesefood #asianfood #asiancooking #asiancook #sukiyaki #sukiyakibeef
A post shared by Non Professional Homecook ???? (@gimmefoood___) on Apr 19, 2020 at 5:31am PDT

Rõ ràng bản gốc của ca khúc là bài hát buồn bã, nói về sự cô đơn, u sầu và không có tí liên quan gì đến Sukiyaki. Ấy vậy mà ca khúc này lại trở thành hit trên thị trường quốc tế và biến Kyu Sakamoto thành hiện tượng toàn cầu.

Bài hát đạt vị trí thứ 1 trên Billboard HOT 100, giữ vững thứ hạng trong suốt 3 tuần. Chiến công này thậm chí còn tuyệt vời hơn khi xét đến thời điểm hiện tại, rất khó để có một ca khúc không phải tiếng Anh lọt vào Top 10, chứ đừng nói đến việc dẫn đầu.

Thực tế, tính đến tháng 3 năm 2020, Sukiyaki là ca khúc Nhật Bản duy nhất từng giữ vị trí dẫn đầu trên bảng xếp hạng Billboard Top 100.

Bài hát này nói về một người đang rất buồn, đến nỗi phải hướng lên trời mà bước đi để nước mắt không rơi xuống. Tuy nhiên ca từ lại khá mơ hồ, do đó mà cảm nhận mỗi người nghe lại khác nhau.

Cảm giác u sầu trong bài có thể được diễn giải với nhiều nguyên nhân, tuỳ theo từng trải nghiệm, nhưng đa phần cho rằng bởi tình yêu. Tuy nhiên cũng nên gắn bài hát với lịch sử phát triển của nó. Người viết lời cho Sukiyaki là Rokusuke Ei đã viết nên những ca từ này sau khi thất bại trong cuộc biểu tình phản đối Hiệp ước hợp tác và an ninh giữa Hoa Kỳ và Nhật Bản.

Ngoài ra, Sukiyaki còn trở thành ca khúc bán chạy nhất mọi thời đại, với doanh thu 13 triệu bản. Ca khúc còn thành công ngay cả sau thập niên 60, có rất nhiều bản Cover trên toàn thế giới. Trong số đó, phiên bản Cover của A Taste of Honey sử dụng lời được dịch trực tiếp từ bản gốc đạt vị trí thứ 3 trên Billboard Hot 100 Chart.

Bi kịch thay, Kyu Sakamoto qua đời ở tuổi 43 trong vụ tai nạn máy bay 123 của Japan Airlines, dẫn đến cái chết của 520 người. Tính đến năm 2020, đây là vụ tai nạn máy bay nguy hiểm nhất trong lịch sử ngành hàng không.

Tuy nhiên, ca khúc của Sakamoto tiếp tục trở thành huyền thoại. Đây cũng là ca khúc được sử dụng trong rất nhiều bộ phim, bao gồm bộ phim hoạt hình “Ngọn đồi hoa Hồng Anh” của Ghibli.

Hãy cùng lắng nghe ca khúc này nhé !

Sacchan