Những cụm từ quen thuộc với cộng đồng Twitter Nhật Bản

Khác người Việt Nam, người Nhật dùng Twitter nhiều hơn Facebook, vì Twitter có nhiều tính riêng tư hơn Facebook, phù hợp với bản chất của đa số người Nhật.

Chính vì vậy các tin tức hình ảnh thú vị về đất nước này cũng thường được tìm thấy trên Twitter.

Thế nhưng nếu bạn sử dụng Twitter và có Follow một số tài khoản Twitter người Nhật, đã bao giờ bạn thấy những cụm từ này và thắc mắc nghĩa của nó là gì nhỉ?

「無言フォロー失礼します」(Mugon forō shitsureishimasu) (1)
「ff外から失礼します」(Ff-gai kara shitsureishimasu) (2)

Ảnh http://talko-media.jp/7980

Câu đầu tiên (1) được dịch là “xin thất lễ vì im lặng Follow”. Nếu không bắt đầu bằng câu này mà Follow hay Reply ai đó trên Twitter có thể sẽ khiến đối phương không thoải mái, đặc biệt nếu họ là người nổi tiếng.

Với câu thứ hai (2), FF外 ám chỉ những người nằm ngoài (外) vòng F (Follow) và F (Follower) của ai đó. Khi bạn viết câu này, ý bạn muốn nói “Dù tôi là người lạ, nhưng bạn có thể cho tôi nhận xét ở đây được không?”.

Lần này hãy cùng JAPO tổng kết các Manner bất thành văn của cộng đồng Twitter Nhật Bản nhé.

(Lưu ý: Gần đây nhiều người cũng thoáng hơn với việc sử dụng Twitter, dù gì Twitter cũng là mạng xã hội chứ có phải nhật ký cá nhân đâu nhỉ. Vì vậy những thông tin từ bài này cũng chỉ mang tính tham khảo nếu bạn muốn cẩn thận khi sử dụng mạng xã hội này, đặc biệt với cộng đồng người Nhật thôi nhé.)

1. Không nên Reply người lạ

Cũng tuỳ người nhưng có một số người dùng Twitter Nhật Bản (đặc biệt là các tài khoản cá nhân) không thích người lạ Reply. Tối thiểu khi muốn Reply ai đó thuộc FF外, hãy thêm câu số (2) ở trước.

2. Tránh tuyệt đối パクツイ

Ảnh http://talko-media.jp/7980

パクツイ là hành vi đăng Tweet của một ai đó như thể đó là bài đăng của chính bạn, bạn chỉ nên Re-tweet thôi.

Twitter bên cạnh là cộng đồng chia sẻ ý kiến, cảm xúc, còn là nơi để người dùng chia sẻ các tác phẩm của chính mình (tranh vẽ, âm nhạc,…) và là nơi phát hiện rất nhiều tài năng của Nhật Bản, đặc biệt trên lĩnh vực vẽ tranh minh hoạ.

Twitter cũng có luật bản quyền, do đó hành vi パクツイ bị xem như ăn cắp chất xám.

3. Đừng im lặng mà Follow ai đó

Thực ra đây không hoàn toàn là luật cấm, chỉ đơn giản là phép lịch sự. Hơn nữa Twitter có chế độ khoá tài khoản, cho phép chỉ những người thuộc vòng FF mới thấy được bài đăng của bạn. Nếu chủ tài khoản đó cảm thấy khó chịu với các Silent Follower này, họ sẽ sử dụng khoá. Tuy nhiên để chắc chắn, bạn hãy nhắn với họ câu thứ (1) trước khi muốn Follow ai đó nhé.

4. Đừng nhấn yêu thích Reply của người khác

Cho dù ai đó có Reply thú vị đến mức nào cũng kiềm chế, đừng nhấn “Favorite” nhé. Bởi vì Twitter cũng sẽ thông báo lượt thích của bạn với người được Reply nữa.

• Twitter