Hình xăm Yakuza trong Anime ‘The Way Of The Househusband’ bị xoá sạch do kiểm duyệt ở Trung Quốc

Trong Anime The Way of the Househusband (tên gốc: 極主夫道), nhân vật chính, cựu trùm yakuza Tatsu được đặc tả với rất nhiều hình xăm trên người. Nhưng đối với bản phát hành tại Trung Quốc, chi tiết này đã bị “tẩy” hoàn toàn.

The Way of the Househusband có nguyên tác là một bộ Manga của tác giả Kousuke Oono. Manga hiện đã được chuyển thể thành Anime, có mặt trên Netflix và nhận được nhiều đánh giá tích cực. Một đặc điểm độc đáo trong cách thể hiện Anime này nằm ở phần tạo hiệu ứng motion độc đáo, khiến người xem Anime nhưng lại có cảm giác như đang đọc Manga động.

Theo bản Trailer của The Way of the Househusband trên Netflix, irezumi (hình xăm) của Tatsu là thiết kế nhằm thể hiện sự đáng sợ của anh ta với tư cách là cựu thành viên yakuza trước khi nhân vật này chuyển đổi thành một người hiền lành, giỏi nấu ăn và làm tốt công việc nhà.

Tuy nhiên, trong phiên bản Bilibili của Anime này, các hình xăm hoàn toàn biến mất như chưa từng tồn tại.

Được biết Irezumi đã tồn tại rất lâu trong lịch sử nước Nhật, mang ý nghĩa đánh dấu tội phạm. Chính bởi gắn liền với những ý nghĩa không mấy tốt đẹp trong lịch sử, đến bây giờ hình xăm vẫn chưa được nhìn nhận một cách tích cực trên xứ xở hoa Anh Đào, đặc biệt với những người lớn tuổi.

Tại một số cơ sở suối nước nóng vẫn có quy định cấm với người có hình xăm.

Xem bài viết liên quan

Lao động Nhật Bản trong ngành Anime có giá chỉ bằng 1/3 người Trung Quốc

Anime Tokyo Babylon 2021 chính thức bị hủy do vi phạm bản quyền trang phục

Anime Dr. Stone và ảnh hưởng tích cực đến trẻ mẫu giáo

Về phía Trung Quốc, năm 2018, Trung Quốc cấm diễn viên có hình xăm xuất hiện trên truyền hình. Đó là lý do mà các hình xăm trong bản gốc đều biến mất như chưa từng tồn tại.

中国配信版の『#極主夫道』アニメが入れ墨全修正され、主人公がただの痛いおっさんになってしまう、と笑いの種にされている。これもう修正のレベルじゃなくて、制作段階から中国向けにするんだろうな。どこの美容クリニックに通っているかね。 pic.twitter.com/HVLCgnRYgQ

— 敏度?️ (@Abalamindo) April 9, 2021

• Anime