Mối liên hệ giữa chữ X và văn hóa Nhật Bản

Thứ Hai 20/09/2021 | 0:00 Sáng

Trong tiếng Nhật, “dấu X” (☓), batsu-jirushi バツ印, thường dùng để biểu thị cho câu trả lời “không chính xác” – fuseikai (不正解), hoặc để thể hiện một hành động là dame (駄目) – không tốt hay NG. Ngược với dấu X là (○) – maru (丸).

Dưới đây là một số cách dùng ký hiệu X phổ biến của người Nhật.

Đưa tay hình chữ X

Bắt chéo tay tạo hình chữ X để ra hiệu cho ai đó rằng hành động của họ là sai, không tốt, không được phép,… để dừng hành động đó lại.

Gạch chéo để thể hiện sự không chính xác

Ví dụ, Nana Maru San Batsu ナナマルサンバツ (Nana Maru San Batsu) là một Series Mang/Anime về trò chơi đố vui, trong đó câu trả lời đúng được khoanh tròn, nếu sai sẽ bị đánh dấu X. Nghĩa đen của cái tên là “7 vòng tròn 3 dấu X” có thể hiểu rằng “7 đúng 3 sai”.

Ảnh comic walker

Trên Playstaion, chữ X có nghĩa là Cancel, và dấu tròn có nghĩa là Confirm.

Ngoại lệ: đừng nhầm lẫn với hệ ký hiệu sử dụng để chấm bài kiểm tra ở Nhật nhé. Giáo viên Nhật Bản không dùng X để đánh dấu câu trả lời sai, mà sẽ check (✓). Dấu tròn vẫn mang ý nghĩa câu trả lời đúng, nếu câu trả lời chỉ đúng một phần, giáo viên dùng hình tam giác (△).

Khá dễ nhầm đúng không !!!

Dùng X để thể hiện chỗ trống cần điền vào

Hình tròn, X và hình tam giác có thể được sử dụng để thể hiện chỗ trống cần điền vào hoặc để kiểm duyệt văn bản. Các dấu này được dùng theo thứ tự 〇, X, △.

Ví dụ: 〇〇さんと X Xさん (Tạm dịch Anh X và Anh Y, với X và Y là 2 biến số), 〇月×X日 (Ngày X tháng Y).

Để ship ai đó với nhau.

Nến bạn chưa biết Ship là gì, đó là hành động ghép đôi. Ở Nhật, khi các Fan ship 2 nhân vật với nhau, họ sẽ dùng ký hiệu (×), đọc là かける (kakeru).