3 tên công ty Nhật mà lúc nào bạn cũng viết sai một chi tiết

Thứ Sáu 10/12/2021 | 6:56 Sáng

Đầu tiên tôi có một câu đố, dưới đây là tên 2 công ty Nhật rất nổi tiếng, bạn hãy cho biết điểm sai chung của 2 cái tên này là gì?

キューピー株式会社 (Kewpie)

キャノン株式会社 (Canon)

Câu trả lời nằm ở các từ Katakana nhỏ. Tên chính xác của 3 công ty này là:

キユーピー

キヤノン

Từ khi bắt đầu học bảng Kana, chúng ta đều biết để viết chữ Kyu thì phải dùng chữ yu nhỏ, để viết Kya thì phải dùng chữ ya nhỏ. Nhưng tại sao tên của 2 công ty trên lại sử dụng cách viết khác. Các âm này được gọi chung là 拗音 (Youon) là những âm có các âm や/ヤ、ゆ/ユ、よ/ ヨ (viết nhỏ) theo sau và được đọc kết hợp phát ra gần như cùng lúc.

Tong điều số 33 của Chỉ thị Nội các số 8 công bố ngày 16/11/1946 (Showa 21). Trong cột ghi chú có nội dung

“第九　拗音をあらわすには、や、ゆ、よを用い、なるべく右下に小さく書く”

“Để thể hiện các Youon cột thứ 9, nếu có thể, hãy sử dụng ya, yu và yo và viết nhỏ ở phía dưới bên phải.”

Chính cách viết mập mờ này tạo cho người dùng cảm giác viết nhỏ hay lớn đều được nhưng ưu tiên viết nhỏ.

Hai công ty được đề cập trên đây đều đã thành lập từ trước chiến tranh, cộng thêm luật không bắt buộc thay đổi nên họ vẫn giữ cách viết cũ đến tận bây giờ.

Lý do tại sao một ghi chú như vậy là cần thiết vì trước đó, tôi hiếm khi viết yoon bằng chữ nhỏ.

Tuy nhiên có một trường hợp ngoại lệ, đó là cách viết tên của công ty Fujiflim trong tiếng Nhật.

Sai: 富士フィルム株式会社 (Fujifilm)

Đúng: 富士フイルム株式会社

Chữ Film cũng được viết to chữ イtrong khi công ty này đã thành lập từ sau thế chiến (nghĩa là sau khi ban hành luật trên)

Tiền thân của công ty Fujifilm là công ty Fuji Shashin Film thành lập năm 1934 (năm Showa thứ 9).

Trong “Ký hiệu của ngôn ngữ nước ngoài” được công bố tại Thông báo Nội các số 2 ngày 28/ 6/1991 (năm Heisei thứ 3). Điều 5 có ghi rằng, Fa (ファ), Fi (フィ), Fe (フェ) , Fo (フォ) là cách viết dùng để phiên âm các chữ có nguồn gốc nước ngoài. Cũng trong phần ghi chú có đề cập, cách viết Fan (ファン), Film (フィルム), v.v. cũng có khi được viết thành Fan (フアン), phim (Film).

Vì thế, tóm lại cách viết tên như Fujifilm vẫn được chấp nhận trong thời kỳ này.

Chee