Chùm ảnh chứng minh đến Google Translate còn “bất lực” với tiếng Nhật huống chi người nước ngoài

Bạn đã bao giờ gặp rắc rối với công cụ dịch Google Translate? Từ khi ra mắt tính năng dịch trực tiếp bằng Camera, Google đã cho thấy “sự thất bại” của mình khi đến với Nhật Bản. Hệ thống bảng chữ phong phú cùng số lượng từ đồng âm khác nghĩa lớn khiến việc dịch từ tiếng Nhật ra tiếng Anh đã khó, ngược lại còn khó hơn.

Không phải đâu, Saga là dải ngân hà chứ không phải tỉnh Saga đâu!

Đừng nghe Saga mà tưởng tiếng Nhật như Google là “toi” đấy.

Câu này nghĩa tiếng Anh đã kỳ rồi.

Nhớ là động từ tiếng Nhật phải ở cuối câu nhé. Không phải trước danh từ như tiếng Anh đâu.

Nhờ Google dịch mà chúng ta có được những chiếc áo thun thật sáng tạo. (Onara = xì hơi, Yomikomi chuu = đang tải)

Bạn đoán được bản gốc của “sản phẩm” dịch này không?

Là GET WILD đó các bạn. Dịch thật sát nghĩa quá đi à. Gì mà　取得 (Shutoku) = get　野生 (Yasei) =  wild chứ!

Tại sao Logitech lại thành Lolicon được??

Vâng, tôi biết các anh là Matsumoto Kiyoshi ạ! Không cần lặp lại nhiều như vậy đâu!

(Matsumoto Kiyoshi là chuỗi cửa hàng dược phẩm lớn của Nhật)

Một loại lương khô tốt cho sức khoẻ có tên là Soyjoy. Thế nhưng qua Google lại mang nghĩa “chưa chín”. (Fuyaketa=chưa chín)

Có thật tốt cho sức khoẻ không vậy?

Cuối cùng Japo sẽ giới thiệu đến bạn 4 mẫu áo phông nên tránh đừng bao giờ mua và mặc tại Nhật. Không thì ngại lắm đấy.

Chúc bác mau chóng lấy được vợ! (Konkatsu = Hoạt động “săn” hôn nhân)

Thì ra đây là kanji của Ika = con mực. Chắc Kanji này chỉ thấy được ở cửa hàng Sushi hay …áo phông thôi.

Chuyện gì đã xảy ra với anh vậy?

Đừng tự ghét bỏ bản thân chứ!  自己嫌悪  (Jiko gen’o=Tự ghét bản thân)

Tôi biết anh không phải là Satou rồi !

(Watashi wa Satou de wa arimasen = Tôi không phải là anh Sato)

Bạn đã có những tràng cười sảng khoái với “sự bất lực” của Google hay của những người nước ngoài yêu quý Nhật nhưng chưa hiểu tiếng Nhật chưa? Việc không hiểu tiếng Nhật mà phụ thuộc quá nhiều vào công nghệ như vậy dễ dẫn đến xấu hổ lắm nhé!

Nguồn: corobuzz.com