Muôn vàn các công thức đặt tên Wifi “nhức não” của người Nhật

Các bạn đã bao giờ rơi vào cảnh đi xin Pass Wifi mà được cho những cái Pass dài ngoằng hay dễ hiểu lầm chưa?

Ví dụ: “Còn lâu mới nói”, “tự xài 3G đi”

Nghe thì tưởng nó đang “chửi xéo” mình. Ai ngờ đó lại là Pass Wifi thật!

Người Nhật cũng có những trò chơi khăm “nhức não” như vậy, ngay từ tên Wifi cho đến Mật khẩu.

Cùng xem trình độ lắc léo của các “công thức” đặt tên Wifi ở Nhật như thế nào qua chùm ảnh dưới đây nhé!

Tên Wifi :私が見えるのか！！！

Cách đọc: Watashi ga mieru no ka!!!
Dịch nghĩa: Ủa! Sao mi thấy ta được! 

Lộ lộ thế mà ai chả thấy =))))

Cả hình miếng Sushi cơ đấy! Thật là …

Tên Wifi :お巡りさん、俺らです　(Omeguri-san, orera desu – Cảnh sát ơi, là tụi tôi đây)

全く小学生は最高だぜ！(Mattaku shogakusei wa saikou da ze! – Học sinh tiểu học đỉnh nhất)

Từ cảnh sát đến học sinh tiểu học, có vẻ những người đặt tên Wifi cũng có trí tưởng tượng tuyệt vời đấy chứ! 

Tên Wifi :見上げて御LAN

Cách đọc: Miagete go LAN

Dịch nghĩa: Nhìn lên kia có mạng LAN kìa!

Ở đây tác giả dùng cách chơi chữ, người Nhật đọc chữ LAN là RAN. 

Tiếng Nhật, GO RAN nghĩa là nhìn – Miagete cũng là nhìn. Cách nói lặp từ như vậy mang nghĩa nhấn mạnh. “Có mạng dây kìa xài đi, hỏi Wifi làm gì” 

Tên Wifi: 貴様！見ているなっ？

Cách đọc: Kisama! Miteru natt

Dịch nghĩa: Tên kia! Nhìn gì mà nhìn hả? 

Quả là cái tên “kích động” mà!

Có một sự “giỡn mặt” dây chuyền ở đây! Có bạn nào nhìn ra chuỗi tên Wifi abcLAN ở trên không?

Tên Wifi: 森崎君一歩も動けず！

Cách đọc: Morisaki-kun, ippo mo hatarake zu!

Dịch nghĩa: Bạn Morisaki, một bước cũng không thể cử động được

Ai mang họ này vào xin Wifi chắc “nhột” lắm!

Tên Wifi: 知らんがな

Cách đọc: Shirangana)

Dịch nghĩa: Ai biết!

Mi không biết thì ai biết! Cái thằng keo kiệt!

Cho Pass Wifi đi mà, năn nỉ!

Chú thích: tác giả tìm thấy Wifi này ở Singapore

Tên Wifi:　ダメよダメダメ

Cách đọc: Dameyo dame dame 

Dịch nghĩa: Không, không được đâu! 

Câu nói này một thời rất được ưa chuộng ở Nhật nhờ một tiểu phẩm hài.

Có một thời gian “bùng nổ” trong giới trẻ sau đó lan rộng ra cộng đồng những người yêu thích Nhật Bản.

Trong đó có Singapore.

Chee

[CẢNH BÁO] Đây là cách nhà mạng Wifi “móc túi”người tiêu dùng không thương tiếc

Núi Phú Sĩ đã có Wifi miễn phí

Kết nối Internet ở bất cứ đâu mà không cần dùng Wifi