Nhật Bản vào phim nổi tiếng của Hollywood, bạn đã xem chưa?

Thứ Sáu 09/03/2018 | 10:00 Sáng

Nhật Bản là một quốc gia nổi tiếng của Châu Á. Văn hoá của đất nước này ảnh hưởng đến âm nhạc cũng như phim ảnh các quốc gia khác, trong đó có cả những phim “bom tấn” của Hollywood.

Hầu hết các tác phẩm điện ảnh thường chỉ lấy Nhật làm phim trường thì một số lại lấy xứ Anh Đào làm bối cảnh chính, nòng cốt của câu chuyện muốn kể với khán giả. Dưới đây là hai trong số đó.

1. Lost in Translation (Lạc lối ở Tokyo)

Được cho là bộ phim hay nhất của năm 2000, với hai diễn viên lão luyện Bill Murray trong vai Bob Harris và Scarlett Johansson trong vai Charlotte. Phim nhận giải

Oscar năm 2003 cho kịch bản xuất sắc nhất.

Nội dung kể về Bob Harris – một diễn viên đa tài đến Nhật để làm quảng cáo, trong khi Charlotte – vừa tốt nghiệp chuyên ngành triết học, cô theo chồng đến Tokyo để dự một triển lãm nhiếp ảnh.

Họ là hai cá thể cảm nhận rõ nhất sự cô lập giữa một nước châu Á có nền văn hoá khác xa với Mỹ. Hai tâm hồn cô đơn đồng cảm đã đưa họ gặp gỡ và xích lại gần nhau.

Phim đã đưa đạo diễn Sofia Coppola đến với giải Oscar như một món quà gửi đến những tâm hồn đơn độc, lạc lối. Hầu hết, cảnh quay chính diễn ra ở Tokyo và Kyoto, nơi đậm đặc văn hoá và lịch sử. Hai thành phố, một ồn ào hào nhoáng đến độ “đêm không ngủ” và một trầm tĩnh, thanh bình đến nỗi nghe được tiếng quạ kêu. Có lẽ, chưa bao giờ, mâu thuẫn nội tại của văn hoá Nhật lại hiện lên rõ nét như vậy.

Trong phim ít sử dụng lời thoại mà chủ yếu cảm nhận của nhân vật, đã không ít lần khán giả thấy một Charlotte ngồi bó gối trong khách sạn nhìn xuống dòng người trên phố Tokyo tấp nập qua lại bởi hoang mang và chồng cô luôn chạy theo những người mẫu – diễn viên – hợp đồng.

Cũng hơn một lần, Bob cầm chiếc ô trong suốt đứng ngơ ngác giữa dòng người hối hả. Họ thật sự thấy cô đơn vì văn hoá, vì bất đồng ngôn ngữ và “lạc lối” trong suy nghĩ.

Phim chẳng đi đến một kết cục hoàn hảo như nhiều người mong muốn, nên đến đoạn cuối làm người xem thấy nôn nao. Có thể nói, chọn văn hoá Nhật để làm bối cảnh phim chính là điểm mấu chốt làm nên thành công cho Lost in Translation.

2. Letters from Iwo Jima (Những bức thư từ Iwo Jima)

Đây là một bộ phim do đạo diễn Clint Eastwood người Mỹ xây dựng. Tuy nhiên, 97% diễn viên đến từ Nhật Bản, thế nên, ngôn ngữ được sử dụng cũng là tiếng của quốc gia này, trừ một số đoạn đối thoại của lính Mỹ.

Iwo Jima là hòn đảo ở vị trí chiến lược trong thế chiến thứ hai. Khi Mỹ muốn đánh Nhật, phải chiếm những nơi này. Ở Iwo Jima đã diễn ra nhiều trận đấu ác liệt, những trận mưa bom bão đạn đổ xuống và hai bên thương vong rất nặng nề. Nhưng mất mát trong chiến tranh thì hẳn phim nào nói về đề tài này cũng đề cập nhiều. Chính vì vậy, cái làm nên sự thành công của phim chính là “những bức thư”.

Đó là những dòng tâm sự của những người lính trẻ, có khi trong chiến hào, khi viết vội trước giờ ra trận, chắc có lẽ, nhiều người chẳng kịp trở về để viết tiếp lá thư còn dở dang. Tất thảy chúng đều thấm đẫm yêu thương, hầu hết là sự tiếc nuối: “giá như mình vào thăm căn bếp trước khi đi”, “giá như mình nói với cô ấy rằng ‘anh yêu em'”, “giá như mình ăn hết bữa sáng mẹ làm”, “giá như…”.

Cũng từ đó, phim dẫn dắt người xem đến một sự băn khoăn khó hiểu, liệu họ đang bắn, giết nhau vì điều gì. Người lính mỹ mong muốn hoàn thành nhiệm vụ thật nhanh để về với vợ, mẹ, con. Người lính Nhật lại mong muốn bảo vệ hòn đảo để thế hệ sau được sống yên bình.

Rõ ràng, dẫu đến từ đâu và ngôn ngữ khác biệt như thế nào, thì những con người đó, sâu trong đáy lòng đều tương giao ở một điểm, đó là khao khát được sống an yên bên gia đình.

Bộ phim cũng nhận được lời khen ngợi từ khán giả Nhật bởi không miêu tả họ theo khuôn mẫu như trong các phim khác của Hollywood.

Trên đây là hai bộ phim có bối cảnh chính, hoặc nội dung phim nói về Nhật Bản của đạo diễn nổi tiếng nước ngoài. Hy vọng rằng, không chỉ Tokyo, Kyoto hay Samurai, Geisha,… và rất nhiều vẻ đẹp khác về văn hoá Nhật cũng được Hollywood khai thác.