Loạt ảnh chế lời thoại cho Anime “Lời thì thầm của trái tim” khiến dân mạng thích thú

Chủ Nhật 01/04/2018 | 7:00 Sáng

Anime Lời thì thầm của trái tim (耳をすませば) là bộ Anime đã quá quen thuộc với những Fan ruột của Ghibli.
Tuy không được đạo diễn kỳ cựu Hayao Miyazaki “cầm cân nảy mực” nhưng tác phẩm sau khi ra mắt tại rạp chiếu phim năm 1995 cũng đã nhận được không ít lời khen ngợi.

Ảnh: pinterest.jp

Và trong số những cảnh phim, cư dân mạng có vẻ như đã “để mắt” đến cảnh “họp gia đình” trong không khí căng thẳng nhà Tsukishima. Đây là cảnh diễn ra sau khi cô bé Shizuku mải mê theo đuổi sự nghiệp văn chương của mình khiến kết quả học tập đi xuống.

Bằng cách thêm những câu thoại hóm hỉnh, cư dân mạng đã có một trận cười “no bụng”. Sau đây hãy cùng Japo điểm qua những thông điệp “giáo dục” ý nghĩa ấy nhé!

高専に入るのはやめなさい。 pic.twitter.com/ZnF0DTfVKW
— 横山 (@hiro_4580) March 13, 2018

Hãy thôi việc vào Cao Đẳng đi.

Ảnh: Twitter @hiro_4580

バンドマンと付き合うのはやめなさい pic.twitter.com/VwABXMrCbm
— 脳みそドリア (@chimpo_mill) March 11, 2018

Liệu hồn, đừng có mà hẹn hò với ca sĩ trong ban nhạc nào đấy.

Ảnh: Twitter @chimpo_mill

Python2系を使うのをやめなさい pic.twitter.com/XSwZhDazhK
— tdual@情報幾何 (@tdualdir) March 12, 2018

Thôi cái thời xài Python2 đi (vì Python3 ra đời rồi mà)

**Python: là ngôn ngữ lập trình hỗ trợ ngành công nghệ thông tin

Ảnh: Twitter @tdualdir

本番で調子に乗ってオクターブ上げるのやめなさい pic.twitter.com/ky6j8ZmZoH
— 奴田原with メガネ (@kXXz05rm3cKewW0) March 13, 2018

Đừng có mỗi lần tâm trạng vui vẻ là giọng vút lên “quãng tám” nữa, nhói hết cả tai…

Ảnh: Twitter @kXXz05rm3cKerW0

好きな人のアカウントを監視するのそろそろやめなさい pic.twitter.com/jx5w4F26mJ
— あぺ子 (@_apeko_) March 13, 2018

Đừng có mà suốt ngày theo dõi hoạt động của “người ta” (người trong mộng) trên mạng xã hội như vậy

Ảnh: Twitter @_apeko_

「もう一生お酒飲まない…」とか言っておきながら、何事も無かったかのように数日後には同じような飲み方するのはもうやめなさい pic.twitter.com/vOvV5a6g31
— お酒飲みたいbot (@osakenomitaibot) March 12, 2018

Đừng có nói “Thôi cả đời này không uống rượu nữa” khi biết rằng mấy ngày sau lại “nốc” rượu như chẳng có chuyện gì.

Ảnh: Twitter @osakenomitaibot

ネットで知り合った人と会うのはやめなさい pic.twitter.com/p6BmxkMaeJ
— くりだんご (@Kuri_Dann5) March 12, 2018

“Đừng có mà gặp gỡ mấy người quen biết qua mạng “

Ảnh: Twitter @Kuri_Dann5

** Chú thích: 〜やめなさい(Yamenasai)：là cách nói ra lệnh của người trên với người dưới, thường là giữa mẹ với con.

Bộ phim cũng góp phần viết thêm lời Nhật cho bài hát nổi tiếng “Take me home, Country Roads”. Bài hát bình yên như cảnh làng quê nước Đức, nơi ông bà Nishi yêu nhau, cũng là nơi họ chia lìa bởi chiến tranh thế giới.
Tuy nhiên, có một điều tôi cảm nhận được trong các tác phẩm của Ghibli, đó là không thể thiếu những mối tình đẹp và cả sự gan dạ của tuổi học trò nữa. Cảnh kết trong “Lời thì thầm của trái tim” là màn cầu hôn lúc bình minh của cặp đôi trung học mới lớn đã chứng minh điều đó.

Chee