Tại sao tên phụ nữ Nhật thường kết thúc bằng 子-Ko?

Thứ Sáu 05/07/2019 | 8:45 Sáng

Nếu để ý bạn có thể thấy tên của con gái Nhật Bản thường kết thúc bằng 子-Ko, ví dụ Natsuko, Nako, Miko, Mariko, Yuuko,…

Quốc gia nào cũng có những cái tên phổ biến để đặt cho giới tính nữ, điều đó là chuyện bình thường. Thế nhưng bạn có bao giờ tự hỏi 子-Ko có nghĩa là gì mà được nhiều bậc phụ huynh lựa chọn đặt tên cho đứa con gái của mình?

Câu hỏi này được đặt ra trên mạng xã hội chuyên giải đáp các thắc mắc từ người dùng QUORA.

Dưới đây là hai câu trả lời hợp lý nhất,

Câu trả lời đầu tiên được đưa ra bởi Yuki-Jennifer Aleksandra Asuka Kurumi

Hiện tượng đặt tên này bắt đầu vào năm 1959, thời điểm Thiên Hoàng hiện tại kết hôn cùng Hoàng hậu Michiko. Trước đám cưới hoàng gia này, không có nhiều phụ nữ có tên kết thúc bằng 子-Ko.

Hoàng hậu Michiko Shoda (正田美智子) là thần tượng của rất nhiều phụ nữ Nhật thời bấy giờ. Tuy rằng xuất thân trong gia đình giàu có và căn bản, thế nhưng bà không phải là người Hoàng tộc. Phụ nữ Nhật ngưỡng mộ mọi thứ về bà, từ thời trang đến phong thái, và họ cũng chọn cách đặt tên con gần giống với tên của Hoàng hậu.

Ảnh www.lifetify.cc

Câu trả lời thứ hai của Amanda Paul,

子-Ko có nghĩa là con, vì thế có thể dùng từ này để đi kèm với một số danh từ độc lập khác.

Ví dụ Akiko (Aki là mùa thu, do đó Akiko có nghĩa là đứa con của mùa thu).

Ngoài ra 子-Ko còn có nghĩa là đứa bé, đứa trẻ. Ví dụ đặt 幸子 (Sachiko) có nghĩa là đứa trẻ hạnh phúc.

Cách đặt tên như vậy giúp phụ huynh có thể gửi gắm những nguyện ước vào đứa con của mình.

Ảnh デバク

Ngoài ra cũng có một cách giải thích khác.

Không giống như hiện nay, trước kia các gia đình Nhật Bản rất đông con. Do đó để dễ nhớ tên, họ sẽ thường đặt tên con theo một mẫu nào đó. Với con trai sẽ là số thứ tự cộng với Ro (郎, “lang”), ví dụ con đầu tên Ichirō, con thứ sẽ tên Jirō. Với con gái sẽ kết thúc tên bằng 子 -ko.

Cách này cũng gần giống với việc lót chữ “Văn” cho tên con trai và chữ “Thị” cho tên con gái ở Việt Nam.

Bạn cảm thấy những cách giải thích trên như thế nào? Liệu bạn có thể bổ sung cách giải thích nào thú vị hơn không nhỉ?

Nếu đặt tên tiếng Nhật, bạn sẽ thích cái tên nào?

Sacchan