Có phải con mèo lúc nào cũng kêu Nyan Nyan không? Cẩm nang ‘học tiếng mèo kêu’ phiên bản Nhật

Như các bạn đã biết, phiên âm tiếng động vật ở mỗi ngôn ngữ là không giống nhau.

Ví dụ mèo ở Việt Nam kêu là “meo meo” nhưng mèo ở Nhật lại kêu là “Nyan Nyan”.

Ảnh Iromegane

Nói như vậy không có nghĩa là loài mèo ở mỗi quốc gia sử dụng ngôn ngữ riêng (mà điều này cũng có thể lắm), mà do cách nghe và cách phiên âm của mỗi ngôn ngữ khác nhau.

Tuy nhiên không phải lúc nào mèo ở Nhật cũng kêu là Nyan Nyan đâu nhé.

Người Nhật của thời đại ngày nay quen với việc mô phỏng âm thanh tiếng mèo kêu là Nyan. Nhưng vào thời kỳ Edo hay Heian, con mèo đã từng kêu theo rất nhiều kiểu khác nhau.

Vào thời kỳ Heian (794-1192), người ta mô phỏng âm thanh tiếng mèo kêu bằng từ tượng thanh ねんねん (Nen nen), tuy nhiên vào thời Kamakura (1185-1333) lại chuyển thành ねうねう (Neu neu). Được biết âm thanh gần nhất với âm thanh bây giờ là にゃあにゃあ(Nyaa nyaa) vào thời Edo, khi con người bắt đầu nuôi mèo như thú cưng trong nhà.

Theo giáo sư Hitomi Fujii, có 5 lý do khiến mèo cất tiếng kêu.

1. Mèo con vòi mèo mẹ cái gì đó (ví dụ: sữa,…)
2. Tìm bạn tình mùa kết đôi
3. Đe doạ con mèo khác
4. Thể hiện sự khó chịu với chủ
5. Lấy lòng chủ

Với mỗi trường hợp, chú mèo sẽ đưa ra những tiếng kêu khác nhau, bạn có biết điều đó không?

Trong trường hợp số 1 và số 5, chú mèo sẽ dùng các âm thanh sau みゃー (Myaa), みゃおー (Myaoo), しゃおー (Shaoo) và にゃっ (Nyat) để thể hiện nhu cầu (ví dụ: đòi ăn, đòi chơi chung,…)

Trong trường hợp số 2, âm thanh sẽ có phần nhỏ nhẹ và đáng yêu hơn, nhằm thu hút đối phương. Những âm thanh mà chú mèo sẽ sử dụng là あおーん (Aoon) hoặc おぅおぅ (Ou ou).

Trái với trường hợp số 2, trong trường hợp số 3 và 4 cần phải mạnh mẽ, kiên quyết nhằm răn đe, doạ nạt. Âm thanh phù hợp khi đó là うー (Uu), シャー (Shaa), カッ！(Gatt), ギャオー (Gyaoo). Nghĩa của những từ trong ngôn ngữ mèo có thể được dịch là “Đừng có đến gần tôi” hay “Tôi rất mạnh đấy, đừng nhờn với tôi”,…

Ngoài ra cũng có một số trường hợp mèo nhà bạn phát ra những âm thanh đầy kích động như ケケケッ (kekekeket) hay アアアッ (Aaaat), カカカッ (kakakat), bạn hãy kiểm tra xem chú ta có đang nhìn thấy chim hay thằn lằn không nhé. Đó là âm thanh phấn khích xen lẫn đe doạ khi đi săn mồi đấy.

Bạn có biết âm thanh “gừ gừ” mỗi lần mèo cảm thấy thoải mái trong tiếng Nhật là gì không? Đó là ゴロゴロ(gorogoro) đấy.

Không biết cẩm nang học tiếng mèo kêu của người Việt sẽ khác người Nhật như thế nào nhỉ?

Tham khảo Headlines Yahoo

Sacchan

Choáng với Video con Mèo đứng im chỉ di chuyển mỗi con mắt, hoá ra

Biết sắp có động đất, chú mèo trắng đã có hành động vừa ngạc nhiên vừa gây xúc động

Canon hay Sony? Những mẹo hay khi mua máy ảnh tại Nhật Bản

• học tiếng mèo kêu
• mèo