Watanabe mạnh đến mức nào mà khiến “quỷ” cũng phải khiếp sợ?

Từ xa xưa, mỗi khi vào tiết lập xuân Nhật Bản lại có lễ hội Setsubun (ném đậu để xua đuổi ma quỷ) được tổ chức vào ngày 3 tháng 2. Thế nhưng điều này chắc có lẽ không cần thiết đối với gia tộc Watanabe. Vậy tại sao đến quỷ cũng phải khiếp sợ gia tộc này đến vậy?

Có thể bạn nghĩ rằng, “ném đậu đuổi xui” là việc làm mê tín, nên những năm gần đây không còn được nhiều người nhắc tới nữa. Thế nhưng khi tôi còn nhỏ, cứ đến ngày Setsubun thì đâu đó từ vườn nhà hàng xóm sẽ vọng sang câu nói của đám trẻ : “Quỷ dữ thì ra ngoài. May mắn thì vào nhà!”. Câu nói này có ý nghĩa xin các vị thần hãy mang lại những điều tốt đẹp đến cho gia đình.

Thế nhưng, những người mang họ Watanabe lại nói rằng “Cái tên Watanabe đã quá đáng sợ, khiến quỷ cũng không dám lại gần và chúng tôi thấy việc ném đậu là không cần thiết”. Để hiểu rõ hơn, chúng ta hãy cùng tìm hiểu một truyền thuyết có thật bắt nguồn từ câu truyện cổ dưới đây.

“Ngài Watanabe đã tiêu diệt quỷ”

Truyền thuyết này bắt nguồn từ thời kỳ Heian – thời kỳ mà tầng lớp quý tộc là giai cấp thống trị. Người ta nói rằng vào thời điểm đó có rất nhiều ma quỷ sống ở thành phố Kyoto, chúng gây bệnh tật, mang những đau khổ cho con người. Những quý tộc gặp rắc rối vì điều này đã nhờ các võ sĩ samurai đến tiêu diệt quỷ.

Lúc bấy giờ tướng quân Minamoto Yorimitsu đã dẫn theo đội quân samurai, trong đó có cả Watanabe đi tiêu diệt quỷ. Đầu tiên họ tiêu diệt được Tửu thôn đồng tử – một con quỷ “sâu rượu” và là thủ lĩnh của nhiều quỷ sai. Tuy có nhiều dị bản khác nhau về con quỷ này, nhưng tất cả đều nói đến việc ngay từ khi sinh ra hắn đã biết uống rượu, nên cái tên Tửu thôn đồng tử ra đời từ đó. Sau đó, con quỷ có tên Ibaraki tới trả thù, đã bị Watanabe chém đứt cánh tay và bỏ chạy. Dù cho bị chặt đứt cánh tay nhưng Ibaraki vẫn còn sống, nó đã kể lại với lũ quỷ những chuyện đã xảy ra: “Ta đã bị một gã rất mạnh chém cụt cách tay, hãy cẩn thận với gã nào tên Watanabe!”. Từ đó, lũ quỷ không còn dám “ra tay” với dòng họ Watanabe nữa.

Watanabe Tsuna đã để cánh tay quỷ trong hành lý và truy tìm nó khắp nước Nhật để tiêu diệt. Khi tới Ubagafutokoro thuộc tỉnh Miyagi ngày nay cũng là quê hương của Watanabe Tsuna, trong lúc ông đang nghỉ ngơi thì dì của ông đã tới và liên tục cầu xin ông cho xem “cánh tay quỷ”. Ban đầu ông kiên quyết từ chối, thế nhưng người dì vẫn cố gắng van nài nên ông đã lấy “cánh tay quỷ” từ trong hành lý ra. Thực ra đó là con quỷ Ibaraki đã giả mạo thành người dì và cướp lấy cánh tay chạy đi. Khi đang cố gắng để băng qua sông, nó đã bị ngã và với đặt cánh tay bị Watanabe chặt lên hòn đá. Nhưng cuối cùng thì nó cũng đã mang theo cánh tay ấy chạy thoát được. Ngày nay, người ta vẫn lưu giữ lại “viên đá quỷ đặt cánh tay” tại nơi đó.

https://japanmystery.com/miyagi/tekakeisi.html

Cũng có những từ ngữ đặc biệt để nói về Setsubun ở nơi đây. Vì con quỷ đã trốn thoát ra ngoài, cho nên họ không nói câu : “quỷ dữ thì ra ngoài”.Các bạn có thể tin hoặc không tin câu chuyện này, thế nhưng hãy thử nói với những người Nhật mà bạn quen về Watanabe thì chắc chắn họ sẽ “giật mình” đấy.

Hiện tại là 23 giờ 43 phút, ngày 3 tháng 2. Trong khi viết tác phẩm này, tôi chợt nhận ra hôm nay là lễ hội ném đậu, vì không có đậu để ném nên tôi đã ném thử hạt điều. Thế nhưng có vẻ “hơi sai sai” và có lẽ tôi không thể đuổi được quỷ rồi…