Sự sâu sắc của tiếng Nhật qua ca từ bài hát

Xin chào tất cả các bạn đang theo học tiếng Nhật!
Như các bạn đã biết, tiếng Nhật là một ngôn ngữ giàu âm điệu và nhịp điệu.
Các bài hát tiếng Nhật thường có giai điệu dễ nghe và lời bài hát ý nghĩa.
Vì thế, lần này tôi muốn giới thiệu đến các bạn về sự sâu sắc của tiếng Nhật thể hiện qua lời bài hát.

Jujutsu Kaisen là bộ manga ăn khách tại Nhật Bản cũng như trên toàn thế giới.
Jujutsu Kaisen 0 – Chú Thuật Hồi Chiến hay Jujutsu Kaisen 0: The Movie là phiên bản điện ảnh được chuyển thể từ bộ truyện cùng tên.

Bộ phim kết thúc bằng bài hát mang tên “Sakayume”.
Lời bài hát sử dụng nhiều cách diễn đạt phức tạp nhưng rất tinh tế.

Vậy cách diễn đạt bằng tiếng Nhật trong bài hát này phức tạp như thế nào?
Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu qua bài viết này nhé.

“Sakayume” là bài hát do nhóm nhạc nổi tiếng Nhật Bản – King Gnu trình bày.
Lời bài hát mang ca từ đẹp và giàu ý nghĩa, phù hợp với nội dung bộ phim.

Bài hát vang lên ngay phần giới thiệu cuối phim đã khiến tôi vô cùng xúc động đến mức không cầm được nước mắt.

“Sakayume” ở đây có nghĩa là những giấc mơ xa rời thực tế, tức là những gì xảy ra trong giấc mơ sẽ ngược lại với những gì xảy ra trong thực tế.
Giải thích nội dung của bộ phim tại đây thì sẽ rất dài, vì vậy nếu các bạn đọc xong bài viết và thấy hứng thú thì hãy xem qua bộ phim.

Và khóc thật to.

Còn bây giờ, tôi sẽ trích vài đoạn trong bài hát và giải thích cho các bạn ý nghĩa đằng sau mỗi ca từ.

白い息は頼りなく
冬の寒さに溶けて消えた
あの日の重ねた手と手の
余熱じゃあまりに頼りないの

Hơi thở trắng xóa của tôi dần phai phôi
Hòa vào cùng với gió lạnh của mùa đông giá băng rồi biến mất
Nhớ lại ngày ấy
Khi hai ta tay nắm chặt tay
Đến bây giờ hơi ấm vẫn còn lưu lại

Ở đoạn trích này, lời bài hát như muốn thể hiện sự tiếc nuối và đau khổ của nam chính khi nhớ về một người đã từng quan trọng với mình, thông qua ba hình ảnh.
Hình ảnh đầu tiên là “mùa đông”, là mùa gắn liền với sự cô đơn, buồn bã và có chút tiếc nuối.
Tiếp theo đến “hơi thở trắng” thường được xem là một biểu tượng của sự ấm áp và tình yêu thương.
Trong lời bài hát, hơi thở trắng còn mang ý nghĩa đại diện cho những ký ức đẹp đẽ và hạnh phúc của nam chính.
Và cuối cùng là “hơi ấm” của bàn tay (cũng là ký ức) đã trở nên yếu ớt đến mức tưởng như sắp biến mất.

春はいつだって
当たり前のように
迎えに来ると
そう思っていたあの頃

Đông đi qua rồi xuân lại về
Đây cũng là lẽ hiển nhiên mà nhỉ
Tựa như em đang tới để đón tôi
Trong khoảnh khắc ấy
Tôi đã từng nghĩ như vậy

Đến đây theo tôi hiểu mùa xuân là mùa của khởi đầu cho hạnh phúc.
Mùa xuân đến một cách tự nhiên và hạnh phúc cũng sẽ đến một cách tự nhiên như vậy.
Tuy nhiên, trong câu chuyện của bộ phim, cô gái bạn thân của nam chính, Rika-chan, đã qua đời…
Lời bài hát như nhấn mạnh vào sự mong manh của hạnh phúc.

瞼（まぶた）閉じれば
夢はいつだって
正夢（まさゆめ）だと信じてたあの頃

Mỗi khi khép lại hàng mi
Giấc mộng vẫn luôn hiện hữu ở đó
Đôi lúc tôi nhầm tưởng rằng
Mộng tưởng ấy đã trở thành hiện thực

Và kế tiếp là hình ảnh hàng mi khép lại như diễn tả hình ảnh nam chính nhắm chặt đôi mắt.
Tôi nghĩ rằng điều này được sử dụng với nghĩa là không nhìn thấy hiện thực.
Nam chính đang cố trốn khỏi thực tại, với hy vọng trong mơ được tiếp tục vẽ nên những kỷ niệm vui vẻ, hạnh phúc với Rika-chan.
Anh ấy tin rằng giấc mơ này có thể thực sự sẽ thành hiện thực.

この愛が例え呪いのように
じんわりとじんわりと
この身体蝕（むしば）んだとしても

心の奥底から
あなたが溢れ出して
求め合って重なり合う
その先で僕ら夢と成れ

Tình yêu của chúng ta như một lời nguyền
Cứ thế thật nhẹ nhàng và chậm rãi
Gặm nhắm lấy toàn bộ thân thể tôi

Nhưng từ tận cùng trái tim này
Tình yêu tôi dành cho em dâng tràn
Tôi và em sẽ luôn kiếm tìm nhau
Và hợp nhất thành một thể
Rồi đôi ta sẽ vươn tới giấc mộng

Đây là thông điệp chính của bộ phim này và của bài hát này.
Trong phim, Rika-chan mất và trở thành một lời nguyền, ám lấy nhân vật chính.

Cho dù tình yêu của hai người bắt đầu phá hủy cơ thể họ bởi lời nguyền, thì tình cảm của nam chính dành cho Rika-chan vẫn sẽ sâu sắc từ sâu thẳm trái tim.
Và rồi cuối cùng họ cũng đã tìm thấy nhau, hòa quyện vào nhau, và trở thành một.
Tình yêu của họ dành cho nhau là quá mạnh mẽ để bị lời nguyền ngăn cản.
Nói cách khác, họ quyết định sống tiếp với lời nguyền, hoặc chết cùng nhau.

Đây là câu chuyện về sự lựa chọn.
Một sự lựa chọn khó khăn, nhưng đó là lựa chọn duy nhất mà họ có.

Chúng ta có thể thấy bài hát này có cách diễn đạt khó hiểu, sử dụng nhiều từ ngữ và hình ảnh mang tính tượng trưng.
Tuy nhiên, nếu hiểu được ý nghĩa của những ca từ sâu sắc này thì người nghe sẽ cảm nhận được vẻ đẹp của cách diễn đạt.
Và tình yêu trong bộ phim cũng mang “Vẻ đẹp tình yêu trong văn hóa Nhật Bản”.
Một tình yêu sâu sắc đến mức có thể vượt qua mọi định kiến, mọi cảm xúc tiêu cực.
Nó có thể khiến người ta nhìn nhận mọi thứ theo một cách khác, một cách tích cực và yêu thương hơn.

Trên đây là phần giải thích của tôi với mong muốn được truyền tải niềm xúc động về tình yêu đến các bạn.
Nếu được mọi người ủng hộ, tôi sẽ tiếp tục làm những bài giải thích tương tự.
Mọi người hãy cho tôi biết ý kiến của mình bằng cách tham gia bình luận nhé!
Tôi rất mong nhận được phản hồi từ mọi người.