Về nhà là về với hạnh phúc: Bí mật đằng sau câu nói “おかえりなさい” (Okaeri nasai)

Như các bạn học tiếng Nhật đều biết, ở Nhật Bản có một lời chào độc đáo dành riêng cho những khoảnh khắc khi ta trở về nhà.

Người về nhà sẽ nói “Tadaima” (Tôi đã về), và người ở nhà sẽ đáp lại “Okaeri nasai” (Chào mừng trở về).

Bạn đã bao giờ tự hỏi tại sao khi về nhà, người Nhật lại nói “Okaeri nasai” không?

Mặc dù đây là một câu chào quen thuộc, nhưng ẩn sau nó là một ý nghĩa sâu sắc mà không phải ai cũng biết.

Hãy cùng tìm hiểu qua bài viết lần này nhé.

Dịch trực tiếp “Okaeri nasai” có phải là “GO HOME” không?

Bạn có nghĩ rằng câu nói này nghe có chút lạ lùng khi dùng để chào đón ai đó vừa trở về nhà không?

Thực ra, đây không phải là lời nói dành cho người vừa trở về.

Ở Nhật Bản, người ta gọi cảm xúc của con người là “ki” (気 – khí).

Khi ra ngoài, chúng ta thường gặp gỡ hoặc đi ngang qua rất nhiều người.

Không giống như ở nhà, nhiều người xung quanh thường phải lo lắng về những việc khác, hoặc đang phải đối mặt với áp lực từ công việc hay học tập.

Những năng lượng tiêu cực này có thể dễ dàng lan tỏa sang người khác, khiến những người vốn đã mệt mỏi trở nên suy nghĩ tiêu cực hơn.

Và đó là lúc mà câu nói “Okaeri nasai” phát huy tác dụng, giúp xua tan những năng lượng tiêu cực đó.

Nói cách khác, chúng ta không chỉ nói câu đó với người vừa trở về, mà còn đang nói với những năng lượng tiêu cực mà họ vô tình mang theo vào nhà.

Một gia đình lý tưởng là nơi mà mọi thành viên đều có thể giữ cho tâm trạng luôn tích cực, không bị những năng lượng tiêu cực từ bên ngoài xâm nhập.

Và câu nói “Okaeri nasai” chính là một cách để tạo ra một không gian như vậy.

Người Nhật tin rằng lời nói chứa đựng cảm xúc

Ở Nhật Bản, có một khái niệm gọi là “Kotodama” (言霊) – ngôn linh. Mỗi lời nói đều mang trong mình một sức mạnh nhất định.

Và “Okaeri nasai” cũng là một ví dụ điển hình cho điều đó.

Ngày nay, hầu hết người Nhật đều sử dụng câu nói này mà không thực sự hiểu rõ ý nghĩa sâu xa của nó. Tuy nhiên, thực tế, đây là một câu nói vô cùng mạnh mẽ.

Để phát huy hết sức mạnh của ngôn linh, chúng ta cần phải nói ra những lời đó với tất cả tấm lòng.

Tuy nhiên, trong các gia đình Nhật Bản hiện đại, nhiều người chỉ đơn giản nói “Okaeri nasai” như một thói quen hàng ngày mà không thực sự đặt cảm xúc vào đó.

Điều này cũng không sao cả, nhưng nếu có thể, hãy thử nói những lời này với một tấm lòng chân thành, bạn sẽ cảm nhận được sức mạnh kỳ diệu của ngôn ngữ.

Chúng ta không biết liệu những lời nói tiếng Nhật có thể xua đuổi những năng lượng tiêu cực ở các quốc gia khác hay không, bởi vì đó là những thứ vượt quá tầm hiểu biết của con người.

Tuy nhiên, hãy tin rằng chúng sẽ có hiệu quả và thử áp dụng chúng trong gia đình của bạn nhé.