Tình cảm đặc biệt dành cho Nhật Bản của người Philippines

Tình cảm đặc biệt dành cho Nhật Bản của người Philippines

Tuy nói rằng anime ( phim hoạt hình Nhật Bản ) và manga ( truyện tranh Nhật Bản ) là hai loại sản phẩm được yêu thích trên toàn thế giới, nhưng điều này không có nghĩa là ai cũng thích chúng.

Riêng ở Philippines thì lại khác.  Người ta nói rằng 96% người dân nơi đây có thể ghi nhớ và hát bài hát chủ đề của một tác phẩm và độ thịnh hành của những bài hát này có thể ví von như là bản Quốc ca thứ 2 của đất nước Philippines. Tác phẩm đó có tên là Voltes V, một bộ anime cũ rất lâu trước đây.

Không biết là Quý vị ở đây có ai đã từng xem qua hay biết đến bộ anime này không ạ? Như đã nói, vì là một bộ phim cũ, nên kể cả ở Nhật thì số người biết đến nó cũng khá hạn chế, đa phần là những người lớn có số tuổi trên dưới 50.

Vậy tại sao tác phẩm này lại phổ biến ở Philippines đến vậy? Và mức độ được yêu thích ra sao? JAPO xin phép được giải đáp những thắc mắc này của Quý vị ngay sau đây.

Tác phẩm gốc của bộ phim này là một anime sản xuất vào năm 1978.

Khi được phát sóng ở Philippines, bộ phim đã trở nên rất nổi tiếng, nhưng sau đó phim bị dừng phát sóng trong khi chỉ còn 4 tập cuối cùng.

Chủ đề của bộ phim nói về cuộc chiến chống lại một nhà độc tài, lúc ấy, chính phủ Philippines, dưới chế độ độc tài, đã buộc ngừng phát sóng bộ phim.

Bộ phim bị gián đoạn vào lúc đỉnh điểm, nội dung đấu tranh chống lại nhà độc tài đang phản ánh đúng hiện trạng lúc bấy giờ và được xem là biểu tượng của nền dân chủ ở Philippines.

Nó có tỷ lệ công nhận 96% ở Philippines, hầu hết mọi người có thể hát được bài hát chủ đề trong phim, phổ biến đến mức được gọi là quốc ca thứ hai của đất nước này.

Không thể phủ nhận rằng sức ảnh hưởng của bộ phim này đã vượt qua khỏi phạm trù sản xuất và kinh doanh sản phẩm anime trên thị trường.

Sự cao trào tình cảm của người Philippines

Trong tình trạng lúc bấy giờ, một bộ live – action cùng nội dung đã được sản xuất chính tại Philippines.

Không phải từ các fan cuồng của bộ phim, mà sản phẩm bom tấn này do đài truyền hình lớn nhất của Philippines sản xuất.

Khi nói đến phiên bản live – action từng có của anime, chẳng hạn như Spaiderman, một số chi tiết được điều chỉnh để trông chỉnh chu hơn, nhưng với tình cảm mãnh liệt dành cho phiên bản gốc, bản live – action này đã được chuyển hoá với từng tình tiết giống với bản gốc nhất có thể. Đó là lý do tại sao quân trang phục của các nhân vật chính trong phim trông khá lôi thôi.

45 năm trước,  những bộ trang phục này trông rất bình thường, nhưng bây giờ nhìn lại thì có vẻ không mấy ưa nhìn đúng không thưa Quý vị?

Và sự không thuận mắt của những người chống lại bộ phim này theo thời gian thì có lẽ vẫn còn ở đấy, không hề mất đi.

Nhưng phải công nhận rằng những cảnh quay robot xuất hiện trong phim có chất lượng cao.

Hơn nữa, bài hát chủ đề bằng tiếng Nhật được phát vào phân cảnh quan trọng trong bộ phim cũng nói lên tình cảm sâu sắc của phía nhà sản xuất dành cho tác phẩm gốc.

Đối với người sinh năm 73 như tôi ( theo cách tính năm ở Nhật Bản ), thì chắc chắn là có thể hát được bài hát này. Tôi thầm nghĩ, biết đâu bằng cách này, khi đến Philippines, người dân nơi đây sẽ thấy gần gũi và quý mến tôi hơn cũng không chừng.

Cùng với động thái này, các nhà sản xuất Nhật Bản đã thông báo rằng BANDAI, một công ty nổi tiếng về các mô hình nhựa GUNDAM sẽ bắt đầu khởi bán những sản phẩm có liên quan.

Và tôi cũng là một trong số những người muốn sở hữu sản phẩm này.

Rất nhiều phim hoạt hình anime như Đôrêmon, Gundam, One Piece… với độ thịnh hành lan rộng trên thế giới, nhưng tôi cho rằng sự yêu thích người dân Philippenes dành cho bộ phim Voltes V này vẫn là một cột mốc khó có thể vượt qua.

Tác giả: Abe Kengo

Biên dịch; Lê Phương Kỳ