Có thể bạn chưa biết, Kanji của “4” có đến 2 cách viết khác nhau

Thứ Sáu 23/06/2017 | 9:24 Sáng

Đối với người học tiếng Nhật, Kanji được xem là bảng chữ khó nhất trong hệ thống tiếng Nhật. Theo Bộ Giáo dục Nhật Bản thì có khoảng 2,136 chữ “Kanji thường dùng”, người học không hẳn phải biết hết tất cả, nhưng ít nhất cũng nên nhớ được vài trăm chữ để có thể hòa nhập, thấu hiểu nền văn hóa và ngôn ngữ mình đang theo học.

Đầu tiên, ta bắt đầu từ những từ Kanji đơn giản nhất:

一 (ichi) – 1.

二 (ni) – 2.

三 (san) – 3.

四 (yon) – 4.

Kanji của 4

四 (yon) còn có một cách viết khác là 亖 . Đây là Kanji cổ được sử dụng cách đây rất lâu, tuy nhiên, 亖 lại không còn được sử dụng trong ngôn ngữ Nhật hiện đại, nhưng vẫn xuất hiện khi gõ bàn phím tiếng Nhật.

Một cách viết khác của 四 (yon)

Tại sao 亖 bị thay thế thành 四?

Hệ thống chữ Kanji có nguồn gốc từ Trung Quốc, nhưng người Nhật đã phát triển chúng theo cách của riêng mình. Cách viết 亖 của “4” vẫn được chấp nhận. Tuy nhiên, 四 được kết hợp từ bộ 口 (khẩu) và 八 (bát), tượng hình giống như hình mũi miệng người ta đang thở ra, nên từ này có nghĩa gốc ban đầu là “thở”. Âm Hán của 四 và 亖 đều là “ sì” , chính sự giống nhau về mặt ngữ âm, nên người ta đã bắt đầu dùng 四.

四 bao gồm bộ 口(khẩu) và 八(bát), tượng hình giống như hình mũi miệng người ta đang thở ra

Ngôn ngữ sẽ dần dần thay đổi theo thời gian, dù không có bất cứ quy định thay đổi chính thức nào. Nếu giải thích theo quan điểm thực tế, thì 亖 có nhiều nét ngang, hơn nữa 亖 (yon) và 三 (san) thoạt nhìn rất giống nhau làm người ta dễ nhầm lẫn, vì thế từ số 4 trở lên sẽ có cách viết khác, chứ không viết liên tiếp nhiều nét theo hàng dọc như vậy sẽ rất lãng phí không gian. Trường hợp của 四 cũng giống như “Ⅳ” trong chữ số La Mã.