Nguồn gốc câu cửa miệng “YABAI !” của người Nhật

Yabai là một trong những từ được người Nhật sử dụng rất nhiều tuy nhiên lại không được dạy trong trường học. Thế nhưng nếu là Fan của Manga Anime chắc bạn cũng đã nghe rất nhiều lần rồi.

Yabai được sử dụng linh hoạt trong nhiều tình huống, vừa tiêu cực vừa tích cực.  Trong tiếng Việt có một số từ tương đương như “ghê”, “kinh”, “khủng”,…

このハンバーガー、ヤバいよねー！(Kono hanbaagaa, yabai yo ne !) : Cái Hamburger này vị ngon ghê ha !

Ảnh オレ的ゲーム速報＠刃

Với lứa tuổi dưới 20, họ còn sử dụng với ý nghĩa “nguy hiểm”

失敗した！　ヤバい！(Shippai shita ! Yabai !): Chết thật, thua mất rồi

Dù được xem là một trong những từ cửa miệng của người Nhật thế nhưng không phải ai cũng biết được nguồn gốc của từ này. Nhưng khi biết rồi thì nguyên bản của Yabai sẽ làm bạn phải thốt lên rằng “Yabai”.

Được dùng nhiều bởi giới trẻ, nhưng “Yabai” đã có từ thời Edo và được ra đời trong trại giam.

Ảnh https://mag.japaaan.com/archives/85862/2

Thời đó, các cai ngục được gọi là 厄場 (Yakuba).  Khi các tù nhân làm điều gì đó mà không muốn bị phát hiện, họ sẽ cử ra một người canh chừng, khi cai ngục đi qua thì hét to lên:

“やば、やば！” (Yaba ! Yaba!)

Chính vì lẽ đó mà sau này từ Yabai được dùng để chỉ những tình huống nguy hiểm chăng?

Vậy những nghĩa còn lại thì sao?

Tù nhân thời Edo sẽ bị nhốt tập trung trong một phòng khá chật hẹp như thế này

Ảnh https://mag.japaaan.com/archives/77911

Trong số những người tù này sẽ có một người mạnh nhất đứng ra cầm đầu, đương nhiên có những người khác phản đối, nổi loạn. Tuy nhiên đây chỉ là số ít vì đa phần tù nhân đều muốn yên ổn, do đó những người nổi loạn này sẽ bị trừng phạt. Nhiều người đã bị bạo hành đến chết. Các cai ngục không đứng ra giải quyết mà giao lại cho người cầm đầu. Vì vậy đa số vụ tử vong trong tù đều được báo là chết vì bệnh.

Ở tù không bao giờ là sướng, nhưng tù nhân thời Edo luôn phải sống trong cảnh địa ngục khi bị bạo hành cả về tâm lý và thể xác.

Chính vì vậy, từ “yabai” khiến người khác liên tưởng đến tình trạng tồi tệ này.

• nguồn gốc
• tiếng Nhật
• Yabai