Người Nhật có rất nhiều họ, đây là quốc gia có số lượng họ nhiều nhất trên thế giới. Liệu người ta có thể biết được về tổ tiên của mìnhthông qua họ tên?

Người Nhật có rất nhiều họ, đây là quốc gia có số lượng họ nhiều nhất trên thế giới.

Liệu người ta có thể biết được về tổ tiên của mìnhthông qua họ tên?

Tôi không chắc rằng Quý vị độc giả ở đây đều đã có lần giao lưu trực tiếp với người Nhật, dù vậy, thông qua các bộ phim hoạt hình, truyện tranh, hoặc những bản tin, ít nhiều gì chúng ta cũng biết đến người Nhật và nghe qua một vài cái tên nào đấy. Trong những cái tên ấy lại đi kèm nhiều họ khác nhau, chẳng hạn như là Suziki, Sato, Yamada, hay là Sasaki… là một số trong những họ thường nghe đến.

Theo thống kê, hiện nay có đến hơn 300.000 họ khác nhau ở quốc gia này. Một con số được cho rằng chưa từng có trên thế giới.

Ở Nhật Bản, sau khi kết hôn, vợ và chồng sẽ trở thành cùng họ ( trong hầu hết các trường hợp người vợ sẽ kế thừa và sử dụng họ của chồng mình ). Đối với những gia đình chỉ sinh con gái, sau khi các cô gái trưởng thành đi lấy chồng và theo họ của chồng, họ của những gia đình này sẽ rơi vào đời cuối cùng, chấm dứt vì không có con trai nối dõi dòng tộc. Điều đó đồng nghĩa với việc số lượng họ ngày nay đã giảm hơn so với trước đây.

Điều thú vị ở đây là người Nhật có thể biết được tổ tiên của mình có địa vị xã hội như thế nào thông qua họ của họ.

Liệu có khi nào người quen nào đó của chúng ta thuộc dòng dõi Samurai không? Không cần phải hỏi mà vẫn đoán biết được chẳng phải là rất thú vị hay sao?

Trong bài viết hôm nay, tôi sẽ giải thích một số họ điển hình, xin mời Quý vị cùng nhau theo dõi!

佐藤さん　( Người thuộc họ Sato )

Đây là một trong những họ rất phổ biến ở Nhật Bản và những người mang họ này được cho rằng tổ tiên của họ là các vị Samurai.

Gia đình Samurai Fujiwara có thế lực hùng mạnh ở vùng Kanto, bao gồm Tokyo và phía trên là vùng Tohoku.

Vì vậy, người ta nói rằng có rất nhiều người mang họ Sato đến từ vùng Kanto và Tohoku.

Cũng giống như Sato, những người mang họ Fujiwara, hay Kato cũng được suy luận theo nguyên tắc tương tự.

( Cách viết của những họ này trong Hán tự đều có chung chữ 藤　)

Người ta cho rằng sở dĩ có nhiều người họ Sato như vậy là vì chưa có ai trong số họ trở nên nổi tiếng. Khi có người trở nên nổi tiếng, họ lo lắng việc kế thừa tên nào khác ngoài gia phả gốc ( ví dụ như  gia đình con trai trưởng ) nên họ chọn một cái tên khác tương tự.

鈴木さん　( Người họ Suzuki )

Họ Suzuki được cho là có nguồn gốc từ vùng Kumano thuộc bán đảo Kii.

Ở vùng Kumano có một tôn giáo tên là Tín ngưỡng Kumano, người ta kể rằng người đầu tiên tham gia vào công việc truyền giáo ở đấy đã tự xưng tên mình là Suzuki.

阿部さん ( Người họ Abe )

Vâng. Abe chính là họ của tôi.

Cái tên Abe này có rất nhiều biến thể khác nhau, đồng âm nhưng khác nhau về Hán tự. Chẳng hạn như 阿部、安倍、安部…

Những người mang họ Abe là hậu duệ của gia đình hoàng tộc và là gia đình đã từng cai trị vùng lãnh thổ rộng lớn trải dài từ tỉnh Iwate cho đến tỉnh Aomori hiện nay.

Ba của tôi xuất thân từ tỉnh Iwate nên lịch sử này trùng khớp với ông ấy.  Sau khi tìm hiểu tôi đã khá ngạc nhiên.

Tuy nhiên…

Không phải tất cả mọi người đều quan tâm tới những câu chuyện lịch sử này.

Vào cuối thời đại Samurai, những người trong dòng tộc này gặp các vấn đề khó khăn về tài chính. Chính vì thế, những trường hợp bán đi họ của mình đã xảy ra đối với các Samurai tầng lớp thấp.

Tôi không biết rõ tổ tiên mình từng như thế nào, nhưng tôi chọn tin rằng mình là hậu duệ của hoàng gia.

Liệu dựa vào sự dẫn dắt của lịch sử, Quý vị có cảm thấy thú vị không với rất nhiều những họ có ở Nhật Bản và câu chuyện có liên quan về chúng?

Tác giả: Abe Kengo

Biên dịch: Lê Phương Kỳ