Ý nghĩa thật sự của câu “つまらないものですが” trong tiếng Nhật

Ý nghĩa thật sự của câu “つまらないものですが” trong tiếng Nhật

Khi tặng quà cho ai đó, người Nhật thường có thói quen nói câu:

“つまらないものですが” – Tạm dịch: “Chỉ là món quà nhỏ, không có gì đặc biệt…”

Nghe theo nghĩa đen thì “つまらないもの” có nghĩa là món đồ không đáng giá, tầm thường. Vậy tại sao lại đem tặng người khác một món quà như thế?

Thực ra, sự thật không phải như vậy đâu thưa Quý vị.

Câu nói này thể hiện sự khiêm nhường và kính trọng đối với người nhận. Ý nghĩa thật sự là:

“So với giá trị tuyệt vời của bạn thì món quà tôi chọn thật nhỏ bé, tầm thường, nhưng tôi đã chọn nó với mong muốn mang lại niềm vui cho bạn.”

Đây là cách thể hiện sự tôn trọng của người tặng đối với người nhận. Dù cách diễn đạt khác nhau, nhưng tấm lòng khi tặng quà thì là điểm chung ở mọi nơi trên thế giới. Một món quà xuất phát từ sự quan tâm dành cho người khác.

Có thể khi nghe những lời này, Quý vị sẽ thắc mắc tự hỏi họ đang nói gì, nhưng thực ra, đó là một lời nói chứa đầy tình cảm và sự quan tâm chân thành dành cho người được tặng.

Sẽ thế nào khi một một món quà được trao tặng, khi đến nơi lại bị móp méo, bị lõm hay bị bẩn?

Chỉ cần bên trong vẫn còn nguyên vẹn thì không sao cả ư?

Không đâu, niềm vui của người nhận bắt đầu ngay từ khoảnh khắc họ nhận được hộp quà.

Có thể đó chỉ là một điều nhỏ nhặt, nhưng chúng tôi luôn cẩn trọng hết mức để gửi đến Quý khách món hàng quý giá đã được tin tưởng giao phó, giữ nguyên vẹn như lúc ban đầu.

Chiếc thùng giấy carton bên ngoài bao bọc món hàng cũng là một phần quan trọng của món quà quý giá.

Đó chính là tinh thần phục vụ chúng tôi, những người Nhật trong ngành vận tải.

Món hàng quý giá của Quý vị, cùng với tấm lòng được gửi gắm trong đó. Chúng tôi cũng sẽ gửi đi với tất cả tấm lòng chân thành.

Chúng tôi hy vọng rằng tình cảm của Quý vị cũng sẽ được gửi trọn vẹn đến người nhận.

Không chỉ là quà tặng cá nhân, mà cả những kiện hàng quan trọng, xin hãy yên tâm giao phó cho chúng tôi.

Dựa trên kinh nghiệm đã tích lũy tại Nhật Bản, chúng tôi hướng đến mục tiêu trở thành đơn vị vận chuyển dành được mức độ hài lòng từ khách hàng cao nhất tại Việt Nam.

Xin hãy thoải mái liên hệ với chúng tôi bất cứ lúc nào để được tư vấn Quý vị nhé!

SG SAGAWA VIETNAM

https://scanqr.to/bbfaed90