3 điểm độc đáo ở tiếng Nhật mà tiếng Anh và tiếng Pháp đều không có

Hiện nay, lượng người học tiếng Nhật ở Việt Nam tăng dần qua các năm. Có nhiều lý do để nhiều người theo học thứ ngôn ngữ “khó nhằn” này: đi du học, cơ hội việc làm dễ dàng hơn hay đơn giản chỉ vì niềm yêu thích văn hóa của Xứ sở Mặt Trời Mọc. Có người theo đến cùng, cũng có người bỏ cuộc giữa chừng.

Hôm nay, tôi xin giới thiệu đến các bạn 3 điểm độc đáo trong tiếng Nhật mà tiếng Anh hay Pháp đều không có. Hy vọng khi đọc xong bài này, các bạn sẽ hiểu việc có thể nói được tiếng Nhật mang lại tiện lợi thế nào.

Và qua đó, tiếp thêm động lực để các bạn chinh phục anh chàng Tiếng Nhật “khó tính” này nhé!

1. Tiếng Nhật rất dễ đọc nhanh

Khác với tiếng Anh hay tiếng Pháp sử dụng bảng chữ cái Alphabet, tiếng Nhật có đến 3 bảng chữ cái Hiragana, Katakana và Kanji nên trong một đoạn văn, ta có thể chỉ giữ lại những chữ cái quan trọng, lược bỏ những chữ không cần thiết mà đọc nhanh để lấy thông tin (scanning).

Đặc điểm này cực kỳ hữu dụng khi ta phải đọc hiểu trong thời gian bị hạn chế như thi JLPT hay đọc phụ đề trên tivi Nhật. Nếu nắm được điểm này và luyện tập nó, ta có thể dễ dàng chinh phục phần đọc hiểu trong kỳ thi Năng lực Nhật ngữ.

Dĩ nhiên, trong tiếng Anh và tiếng Pháp cũng có các phương pháp đọc nhanh, nhiều ý tương tự như tiếng Nhật nhưng tôi nghĩ so với tiếng Nhật có 3 bảng chữ cái khác nhau thì một đoạn văn chỉ toàn là chữ Alphabet sẽ khó đọc nhanh hơn, đúng không?

2. Dễ nhớ con số bằng cách chơi chữ

Hẳn các bạn, đặc biệt là thế hệ 9x không thể nào quên câu “đồng dao” rất quen thuộc này: Khi nào cần may áo giáp sắt nhớ sang phố hỏi cửa hàng Á Phi Âu. Để nhớ bảng tuần hoàn hóa học, học sinh Việt Nam chúng ta đã sáng tạo ra những cách chơi chữ cho dễ nhớ.

Không chỉ Việt Nam mà các bạn Nhật Bản cũng dùng điểm đặc biệt của ngôn ngữ dân tộc mình để nhớ con số ngày tháng năm trong Lịch sử.

Ví dụ như なくよ ~> な/く/よ ~> なな/く/よん　~> 7/ 9/ 4. Hay いいくに ~> い/い/く/に ~> 1/1/9/4.

Do bài viết có hạn nên mình chỉ trích một câu ngắn để lấy làm ví dụ. Đầy đủ phải là 「鳴くよ うぐいす 平安京」và  「いいくに つくろう 鎌倉幕府」. Các bạn có thể tham khảo trên mạng để tìm hiểu thêm.

Do toàn bộ tiếng Nhật đều kết thúc bằng nguyên âm, nên rất phù hợp với kiểu chơi chữ này nhưng lại dễ nhớ, không rắc rối phức tạp như kiểu chơi chữ trong tiếng Anh, tiếng Pháp.

3. Tiếng Nhật có thể truyền tải cảm xúc chỉ qua mặt chữ

Tiếng Nhật có 3 loại chữ cái Hiragana, Katakana và Kanji và người Nhật có thể truyền đạt tâm trạng, cảm xúc của mình qua mặt chữ chỉ bằng cách sử dụng thật khéo léo 3 loại chữ này mà không cần phải nói thành lời. Đây là điều mà ít ngôn ngữ nào có thể làm được.

Ví dụ, đây là tin nhắn từ một cô gái trẻ dễ thương.

「友達になってね」(Tomodachi ni natte ne)

「友だちになってネ」(Tomodachi ni natte ne)

「ともだちになってね」(Tomodachi ni natte ne)

「トモダチになってね」(Tomodachi ni natte ne)

Tất cả câu trên đều mang một nghĩa: Làm bạn với tớ nhé! Nhưng từ Tomodachi (Bạn) ở mỗi câu lại có cách viết khác nhau, mang lại cảm xúc khác nhau của người gửi. Bạn thử đoán xem câu nào mà người nhận thư đọc được sẽ thấy vui nhất?

Trên đây là 3 điểm đặc biệt của tiếng Nhật mà mình muốn giới thiệu cho các bạn độc giả của Japo.

Nếu các bạn còn thấy điểm độc đáo nào nữa, mà ở các tiếng khác không có thì hãy nói với mình nhé!

Kim Ngân

Nếu không muốn là người “bất lịch sự” thì phải biết cách xưng hô của người Nhật

Học tiếng Nhật nhanh, đừng bỏ qua những bộ phim nổi tiếng này

Kinh nghiệm học tiếng Nhật từ kém nhất lớp lên lưu loát như người bản địa