Tin vui cho người học tiếng Nhật – Google Translate cập nhật tính năng dịch trực tiếp từ hình ảnh

Thứ Bảy 27/05/2017 | 7:00 Sáng

Dân dịch thuật và ngôn ngữ chắc chẳng còn xa lạ gì với công cụ Google Translate phải không? Với Google Translate, không ngoại ngữ nào có thể làm khó chúng ta, cho dù nhiều khi văn bản dịch của ứng dụng này hơi “ngây ngô, buồn cười”. Thế nhưng xét về độ tiện lợi, không ai có thể phủ nhận.

Sự tiện lợi của Google Translate vừa được đưa lên một tầm cao mới.

Bình thường, bạn sử dụng Google Translate như thế nào? Có phải bạn sẽ Copy đoạn văn bản, chọn ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích, chờ đoạn văn bản đã dịch được xuất ra.

Vấn đề là: Nếu như bạn không có sẵn đoạn văn bản?

Trường hợp này xảy ra rất thường xuyên khi bạn đi du lịch nước ngoài. Bạn đâu thể nào Copy chữ trên các biển hiệu, bảng hướng dẫn, nội quy tại các địa điểm công cộng,…rồi Paste sang Google Translate có đúng không? Bạn yên tâm, tính năng dịch thông qua hình ảnh sẽ giúp bạn.

Đặc biệt hơn, tính năng này có hỗ trợ cho ngôn ngữ nguồn là tiếng Nhật. Đây sẽ là một công cụ vừa hiệu quả lại vô cùng tiện dụng cho những bạn muốn học tiếng Nhật cũng như khách du lịch đến Nhật Bản đấy.

Cách dùng:

Đầu tiên, tải Apps Google Translate về điện thoại.

Chụp ảnh phần văn bản cần dịch. Camera điện thoại sẽ quét, nhận diện ngôn ngữ và chuyển tất cả về dạng văn bản, sau đó dịch như bình thường.

Hãy cùng xem hướng dẫn cụ thể bằng hình ảnh nhé.

Bạn có nhìn thấy biểu tượng Camera góc cuối bên trái của ứng dụng. Lưu ý biểu tượng này chỉ hiển thị khi ngôn ngữ nguồn được hỗ trợ (ở đây là tiếng Nhật).

Sau khi chụp ảnh, bạn hãy dùng tay quét phần văn bản bạn muốn dịch trên hình ảnh.

Dòng chữ Katakana mà bạn quét trước đó đã được dịch sang tiếng Anh, hiển thị ở phía trên cùng.

Làm tương tự đối với các văn bản có chứa nhiều kí tự Kanji phức tạp.

Như bạn có thể thấy trên hình, ngoài việc dịch văn bản, Google Translate còn chuyển phần hình được quét thành chữ tiếng Nhật cho bạn.

Tính năng này cũng giải quyết luôn vấn đề dịch các văn bản mà bạn không được phép Copy, hoặc quá lười để Copy.

Cho dù kết quả có hơi thiếu chuẩn xác một chút, bạn vẫn có thể hiểu được đại ý đoạn văn bản.

Cái quan trọng hơn đó là bạn đã lấy được đoạn văn bản từ trong hình rồi. Vấn đề dịch sẽ trở nên đơn giản hơn rất nhiều đấy.

Nếu bạn download gói ngôn ngữ nguồn bạn muốn dịch (ở đây là tiếng Nhật), bạn không cần chụp hình, chỉ cần đưa Camera lên, Apps sẽ hiển thị ngay dòng đã dịch lên màn hình điện thoại của bạn.

Một nhược điểm của ứng dụng này đó là Apps sẽ không thể nhận diện được những chữ quá nhỏ, từ có ý nghĩa xấu và chữ được cách điệu.

Apps sẽ không thể nhận diện được chữ のり(nori) và ごま (goma) trong hình trên đâu.

Như bạn đã biết, Nhật Bản có hệ thống Toilet vô cùng phức tạp. Sẽ rất khó khăn nếu bạn không thể hiểu được những dòng chữ hướng dẫn trên Toilet đúng không? Nhưng với tính năng này, mọi khó khăn sẽ được giải quyết.