Ông bố thích đùa – Thánh chơi chữ mạng xã hội

Thứ Ba 27/06/2017 | 8:29 Sáng

Trong quá trình học tiếng Nhật, kỹ năng nào làm bạn e ngại nhất?

Chắc hẳn không thể thiếu những câu trả lời đó là giao tiếp.

Nghe hiểu tiếng Nhật của người Nhật bình thường đã khó. Tiếng Nhật của người già lại càng khó hơn. Chất giọng khàn, nói lấp chữ cộng với phương ngữ nữa thì cả người trẻ Nhật cũng phải “pó tay”.

Tuy nhiên, các cụ lại rất thích nói vui. Họ có cả những câu đùa cửa miệng mà mỗi lần bật ra là cả đám trẻ im bặt. Nên “hiện tượng” tiếng Nhật gọi là “Đóng băng không khí” ( ).

Có một cụ ông nổi tiếng như vậy gần đây trên mạng xã hội với cái tên “Ông bố thích đùa” – .

Đặc điểm của cụ là giỡn “nhây” đến mức dù mọi người đã liếc nhìn với ánh mắt “hình viên đạn” . Chỉ vì cụ tin rằng mình sẽ làm nóng bầu không khí.

Bạn nghĩ sao nếu học hỏi cách đùa của cụ để làm các bạn Nhật giật mình và đóng băng cả không khí oi bức của trời Nam?

Toa lét

Hãy nói câu này khi một người bạn chuẩn bị đi Toa lét.

トイレに行っといれ

→ トイレに行っておいで → Đi Toa lét xong nhớ quay lại nha.

Khi ăn Cà ri

おつカレー

→ お疲れ様！→ Vất vả cho bạn rồi! Ăn Cà ri đi.

Cách nói ngắn gọn, tiện lợi quá nhỉ!

Khi thấy chó Chiwawa

Hãy nóiこんにチワワ　→ Chào Chiwawa

Khi bị nói “Tôi ghét Washoku (đồ ăn Nhật)”

和食嫌いなの？(Bạn ghét đồ ăn Nhật sao?)

わーショック (Trời ! Tôi sốc quá!!)

Wasshoku lặp lại 2 lần nhưng ý nghĩa hoàn toàn khác. Đó chính là sự thú vị của tiếng Nhật.

Chủ đề liên quan đến Trung Quốc

中国いっチャイナ

→ 中国に行っちゃいな！→ Trung Quốc thẳng tiến đeeeee!

China và Chuugoku đều là cách gọi Trung Quốc trong tiếng Nhật đấy.

Khi ăn cơm

栄養（えいよう）は体にええよう

→ 栄養は体にいいよ！

Nếu câu chuyện bắt đầu bằngそういえば (nhân tiện) hãy “nhảy vào miệng nó và nói

そういえば総入れ歯

→ Tôi cũng không hiểu ý nghĩa câu này nữa…

Khi xin lỗi vì đùa quá trớn

I’m sorry. ヒゲソーリ

→ Xin lỗi tôi cạo râu.

Đây cũng là mẫu câu xin lỗi

すみま千円 (Sen-en là đồng 1000 Yên của Nhật)

→ すみません。千円です。

Xin lỗi, 1000 Yên đây ạ.

Trên đây đều là những câu, chỉ cần bạn nói ra là đối phương không thể “phản công” được, hoặc là cười ngặt nghẽo hoặc là cho bạn một trận thôi.

Ngoài việc được in trên những bộ bài Karuta như phía trên, phần mềm Chat Line cũng vô cùng phổ biến “Ông bố thích đùa”. Nếu bạn nào có nhu cầu hãy vào được Link và “rinh ngay một “chú” nhé. Đảm bảo các bạn Nhật sẽ bật cười vì những trò đùa dễ thương của bạn đấy.

Nguồn tham khảo: https://news.walkerplus.com/article/25044/image105987.html

Kengo Abe