Học tiếng Nhật từ người bản xứ: Trẻ trâu Nhật cãi nhau, ruồi muỗi cũng “bật cười”

Thứ Bảy 17/03/2018 | 7:00 Sáng

Trong những Video trước đây, Japo đã giới thiệu đến bạn tiếng Nhật chỉ có sinh viên đại học, học sinh trung học

mới hiểu. Lần này, nhân cơ hội có một khách mời đặc biệt đến tham gia buổi học tiếng Nhật hằng tuần, Japo đã chuẩn bị một Video khác hẳn từ trước đến giờ dành tặng các bạn độc giả.
Video với chủ đề: Tiếng Nhật của trẻ em Nhật khi cãi nhau.

Đối với các bạn đang học tiếng Nhật, ngoài Kanji, đọc hiểu điều gì khiến các bạn cảm thấy nản lòng nhất. Đối với tôi, đó là việc nghe tiếng Nhật của người cao tuổi và trẻ em. Tuy hai đối tượng thuộc hai thế hệ khác nhau, một bên tập nói, một bên lại không thể nói rõ lời. Hơn thế nữa, người cao tuổi thường nói “đậm” Hogen (tiếng địa phương) hơn người trẻ. Vì vậy làm cho tiếng Nhật vốn dĩ đã khó, nay còn thử thách hơn bội phần.

và còn chần chừ gì nữa mà không thử trình độ nghe-hiểu con nít của mình qua bài học tuần này. Đến đây thì các bạn đã đoán ra khách mời là ai phải không nào?

Dành cho những bạn vẫn chưa rõ em trai ấy nói gì, hãy cùng xem phần giải thích bổ sung sau đây nhé!

■■■何時何分何秒？　地球が何回回った時？■■■

Giữa đám con nít chơi với nhau, có một đứa thất hứa. Nó sẽ hỏi lại rằng “Tao hứa khi nào? Mấy giờ mấy phút mấy giây, mấy vòng trái đất?”

■■■お前のかぁちゃん、でべそ！■■■

omae: chỉ đối phương, đôi lúc có thể dịch là mày.

Kaachan: mẹ (okaasan)

debeso: lỗ rốn lồi ra. Ở Nhật, có rất nhiều cách chửi ngu và đây là một cách chửi của trẻ em. Ý nói: “Mẹ mày ngu quá”.

Khi nói bạn hãy kéo dài ở đoạn de—-besou để nghe giống như câu hát.

“Omae no kaachan, debeso!”

Người bị nói:

“Omae no kaachan debeso daro!

Ảnh: hoikuplus.com

■■■馬鹿って言った人が馬鹿■■■

Khi bị chửi ngu, hãy đáp trả lại.

“e-, shiranai no? Baka tte ittahito ga baka nan dayo! Hahaha!”

“Ủa mày không biết sao? Đứa nào bảo ngu là đứa đó ngu đó!”

■■■クソ○○■■■

Sau kuso, bạn thêm vào đối tượng muốn chửi.

Ví dụ: thằng nhỏ con “chibi” –> kusochibi

thằng to con: noppo”–> kusonoppo

thằng mập” depu”, “buta” –> kusodebu, kusobuta

thằng gầy “ gari” –> kusogari

Chú thích thêm kuso nghĩa là phân nhé!

Các bạn thấy thế nào? Con nít Nhật khi cãi nhau cũng đáng yêu quá đấy chứ!
Thuộc lòng 4 mẫu câu này, đảm bảo các bạn sẽ “đè bẹp” tụi nó ngay tức khắc nhé!

Chee