Câu hỏi Yes/No trong tiếng Nhật: đơn giản với người Việt nhưng dễ gây lúng túng cho người nói tiếng Anh

Thứ Tư 15/08/2018 | 16:05 Chiều

Bạn đã bao giờ “lạc lối” trong việc lý giải ẩn ý đằng sau một câu tiếng Nhật ?

Nổi tiếng với cách nói chuyện thâm sâu, người Nhật đã không ít lần khiến người nước ngoài “điêu đứng” vì không biết phải trả lời theo cách nào cho đúng.

Và dưới đây là một trong những ví dụ điển hình.

あなたは私のことが好きではないですよね？

You don’t like me, do you?

Bạn không thích tôi phải không?

Với câu hỏi Yes/No này bạn sẽ trả lời như thế nào?

Giả sử trường hợp bạn THÍCH anh ta/ cô ta thì câu trả lời đúng phải là: 「いいえ」

Phần hỏi「好きではないですよね？」- Không thích có phải không?

là cách hỏi mang hơi hướng tiêu cực.

Đặc biệt với những câu Yes/No Question có phần hỏi nằm ở thể phủ định, thì câu trả lời muốn phủ định lại thì buộc phải nói ngược với câu hỏi. Nghĩa là nếu muốn khẳng định (câu hỏi) thì phải trả lời 「はい」 còn phủ định thì trả lời「いいえ」.

Ở đây, muốn nói là “Không phải, tôi thích” thì trả lời “いいえ、好きです”.

Nếu thay đổi cách hỏi như sau thì sẽ thuận miệng hơn.

　あなたは私のことが嫌いですよね？

You hate me, don’t you?

Bạn ghét tôi phải không?

Lúc này, câu trả lời rất đơn giản.「はい」 nếu bạn ghét và「いいえ」nếu không ghét.

Nhưng một khi đưa phần hỏi sang thể phủ định thì câu mang nghĩa nhấn mạnh, cả việc dịch câu cũng trở nên phức tạp hơn, nên hãy cẩn thận khi bạn đưa ra câu trả lời.

Ngoài ra, điểm cần chú ý khi trả lời bằng tiếng Anh đó là cấu trúc câu trả lời hoàn toàn ngược lại với tiếng Nhật.

You don’t like me, do you?

Yes, I do.→ Vâng, tôi thích
No, I don’t. → Không, tôi không thích

Liên tưởng đến tiếng Việt, cùng câu hỏi đầu bài, thì lại có thêm một trường hợp dễ hiểu lầm nữa.

Bạn không thích tôi phải không?

Nếu trả lời “Phải” thì ý người nói là “Không thích”
Nếu trả lời “Không” thì ý người nói vẫn là “Không thích”
Trừ khi đáp lại “Không phải” thì câu trả lời lại mang nghĩa phủ định “Không phải là không thích” (có thể thích hoặc bình thường)

Vậy, cuối cùng…

　この話、あなたは理解できないですよね？

“Túm cái quần lại”, bạn không hiểu những gì tôi nói phải không?

Với câu hỏi này, bạn sẽ trả lời ra sao?

Kengo Abe